1
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
Da. Dobili smo ovo.
2
00:04:19,560 --> 00:04:21,756
...ovdje na
MGM Grand večeras, Roy.
3
00:04:21,840 --> 00:04:25,470
I, znate, kada je Adonis Creed
izgubio od "Pretty" Rickyja Conlana,
4
00:04:25,560 --> 00:04:28,234
bio je stvarno znatiželjan
više od bilo čega drugog.
5
00:04:28,320 --> 00:04:29,800
Ali to je bila epska borba,
6
00:04:29,880 --> 00:04:32,714
i od tada,
ostvario je šest uzastopnih pobjeda,
7
00:04:32,800 --> 00:04:36,953
i večeras pokušaji protiv
Danny "Kaskader" Wheeler
8
00:04:37,040 --> 00:04:39,680
postati prvak u teškoj kategoriji
svijeta.
9
00:04:40,480 --> 00:04:44,440
Vrijedi to spomenuti
Creed se zapravo kladio na svoj Mustang
10
00:04:44,520 --> 00:04:46,955
prije njihovog sparinga, Roy.
11
00:04:47,040 --> 00:04:50,875
I priča se da je isti Mustang
ponovno je na liniji večeras.
12
00:04:50,960 --> 00:04:54,237
U redu, svi van. Idemo.
13
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
- Hej.
- Hej.
14
00:05:00,560 --> 00:05:02,597
- Osjećaš se dobro?
- Mmm-hmm.
15
00:05:02,680 --> 00:05:06,230
Da. Ne zaboravite
drži desnu ruku gore, u redu?
16
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Lijevica mu je jednako jaka kao i desnica.
17
00:05:08,720 --> 00:05:09,836
- Da.
- Da.
18
00:05:20,320 --> 00:05:22,198
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. U redu, dobro.
19
00:05:25,320 --> 00:05:27,516
To je samo još jedna svađa, u redu?
20
00:05:29,800 --> 00:05:31,154
Dobio si ovo.
21
00:05:44,160 --> 00:05:46,834
znaš,
samo su tri koraka u taj ring.
22
00:05:48,160 --> 00:05:49,196
Samo tri.
23
00:05:51,000 --> 00:05:53,469
A večeras će
izgledati visoko kao planina.
24
00:05:56,440 --> 00:05:58,272
I kad se popneš kroz ta užad,
25
00:05:59,560 --> 00:06:01,711
to će biti
najusamljenije mjesto na svijetu
26
00:06:01,840 --> 00:06:03,991
jer ćeš ti biti tamo
s drugim borcem
27
00:06:04,920 --> 00:06:06,070
koji te želi izvesti.
28
00:06:07,480 --> 00:06:09,199
Dakle, sada se morate zapitati,
29
00:06:10,080 --> 00:06:12,356
jesi li ovdje da nešto dokažeš
drugim ljudima
30
00:06:14,440 --> 00:06:16,272
ili sebi nešto dokazati?
31
00:06:20,480 --> 00:06:21,834
sebi.
32
00:06:23,440 --> 00:06:24,476
Pravo.
33
00:06:25,960 --> 00:06:27,792
Sad da te pitam nešto.
34
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Što?
35
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Što je s kosom?
36
00:06:32,680 --> 00:06:35,514
Počešljao sam ga. Ovo je posebna noć.
37
00:06:36,440 --> 00:06:39,239
Ne biste li trebali razmišljati o
nešto drugo, pametnjakoviću?
38
00:06:42,960 --> 00:06:44,474
Sada to možete dokazati.
39
00:06:46,360 --> 00:06:48,272
Sada idi i vrati svoj Mustang.
40
00:06:50,880 --> 00:06:53,714
Ovi dečki stvarno imaju
miješao sam to ovdje u četvrtom.
41
00:06:53,800 --> 00:06:56,952
Do sada, Creedova mladost
nadjačući Wheelerovo iskustvo.
42
00:06:57,040 --> 00:06:59,157
Idemo! Idemo, dušo. Idemo!
43
00:06:59,240 --> 00:07:02,551
Možda najčudesniji dio
o putovanju Adonisa Creeda, Roy...
44
00:07:02,640 --> 00:07:04,199
Nemoj spustiti taj gard! Sjediti.
45
00:07:04,280 --> 00:07:05,456
...je li to večeras, bori se...
46
00:07:05,480 --> 00:07:06,550
Ruke gore!
47
00:07:06,640 --> 00:07:08,336
...za isti pojas koji drži
i njegov trener, Rocky Balboa,
48
00:07:08,360 --> 00:07:11,194
i njegov otac, veliki Apollo Creed.
49
00:07:11,920 --> 00:07:13,513
Vau!
50
00:07:13,600 --> 00:07:16,798
Čini se da se Wheeler budi.
Već smo ovo vidjeli, Roy.
51
00:07:17,040 --> 00:07:20,112
Kad Wheeler osjeti miris krvi,
on ga stvarno pali.
52
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Dođi natrag.
53
00:07:37,760 --> 00:07:38,955
Hajde, D!
54
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Prije tri godine,
to je nokaut.
55
00:07:40,720 --> 00:07:44,396
Wheelerova snaga jednostavno nije ista,
i bez sumnje Creed to može osjetiti.
56
00:07:46,040 --> 00:07:47,679
Imaš ga. Ostani na njemu!
57
00:07:47,760 --> 00:07:50,878
Creed je na misiji,
stvarno hitan problem sada.
58
00:07:50,960 --> 00:07:52,917
I veliki lijevi kroše ispire!
59
00:07:53,920 --> 00:07:56,913
Creed ostaje u džepu, Max.
Kretanje, ne trčanje.
60
00:07:57,560 --> 00:07:59,392
Hajde sad! Ruke gore! Ruke gore!
61
00:07:59,480 --> 00:08:01,711
Ova dva čovjeka
stvarno idu u to.
62
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Reci mu, Donnie!
63
00:08:03,840 --> 00:08:04,936
Još jedan lijevi kroše
tjera Wheelera natrag.
64
00:08:04,960 --> 00:08:05,996
Hajde, dušo!
65
00:08:07,720 --> 00:08:10,235
To je bio lukavi mali aperkat
iznutra,
66
00:08:10,320 --> 00:08:11,879
i Wheeler je povrijeđen zbog toga, Roy.
67
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
Da, to se kolebalo
noge su mu prilično loše.
68
00:08:13,760 --> 00:08:15,696
- Još jedan veliki pogodak!
- Drži ga, drži ga, drži ga!
69
00:08:15,720 --> 00:08:17,393
Creed ga ima u nevolji, Max.
70
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Wheeler radi što može...
71
00:08:21,800 --> 00:08:23,837
Wheeler je dolje!
72
00:08:23,920 --> 00:08:25,195
Wheeler je pogodio platno!
73
00:08:25,280 --> 00:08:26,999
Sada ostani tamo, dečko!
74
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Creed te naučio!
75
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Dođi i daj mi moje ključeve!
76
00:08:30,080 --> 00:08:32,072
ustani! Hajde, dušo!
77
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
Ustaj, ustaj!
78
00:08:34,000 --> 00:08:35,536
- Wheeler, pokušava ustati.
- Jedan!
79
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
- Ostani dolje!
- Dva!
80
00:08:36,720 --> 00:08:38,496
ne znam
ako se ovo računa, Roy.
81
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Tri!
82
00:08:39,960 --> 00:08:41,030
četiri!
83
00:08:41,680 --> 00:08:42,716
Pet!
84
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Šest!
85
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
sedam!
86
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Osam!
87
00:08:48,200 --> 00:08:49,236
Devet!
88
00:08:49,760 --> 00:08:51,240
To je to. To je to.
89
00:08:51,320 --> 00:08:53,312
I gotovo je, Max.
90
00:08:53,400 --> 00:08:55,437
Nema šanse! Adonis Creed...
91
00:08:55,760 --> 00:08:57,479
Daj mi moje ključeve!
92
00:08:57,560 --> 00:08:59,916
... je prvak u teškoj kategoriji
svijeta.
93
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Znaš što si upravo napravio?
94
00:09:03,800 --> 00:09:04,950
Da.
95
00:09:05,040 --> 00:09:07,077
Dušo, znaš što se upravo dogodilo?
96
00:09:11,520 --> 00:09:14,354
Kad pomislite
odakle je ovo dijete došlo,
97
00:09:14,440 --> 00:09:17,638
najnevjerojatniji početak
za borca, Roya.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,838
Odrastao na način na koji je on odrastao
99
00:09:19,920 --> 00:09:22,913
doći do
vrh boksa na ovaj način...
100
00:09:23,040 --> 00:09:24,315
To je bez presedana!
101
00:09:24,400 --> 00:09:26,357
Creed! Creed! Creed!
102
00:09:26,440 --> 00:09:29,114
To je jedna stvar
biti kandidat broj jedan.
103
00:09:29,200 --> 00:09:32,238
Sasvim je druga stvar biti prvak.
104
00:09:34,840 --> 00:09:38,993
Ovo je prvi korak
za izgradnju vlastitog nasljeđa,
105
00:09:39,080 --> 00:09:43,711
i jedva čekam da vidim
što je sljedeće za Adonisa Creeda.
106
00:09:48,400 --> 00:09:49,436
opa
107
00:09:49,800 --> 00:09:51,154
Mislim, što ti misliš?
108
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
to je...
109
00:09:52,680 --> 00:09:54,319
To je prekrasno.
110
00:09:54,400 --> 00:09:55,595
- Zar ne?
- Da.
111
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Ali moramo požuriti.
112
00:09:56,760 --> 00:09:58,456
Mislim, ona će to učiniti
izaći iz tuša svake sekunde.
113
00:09:58,480 --> 00:10:00,836
Yo, Donnie, zašto nisi
reci mi o ovome prije?
114
00:10:00,920 --> 00:10:02,176
Nisam znao hoću li pobijediti.
115
00:10:02,200 --> 00:10:03,759
Kakve to veze ima s tim?
116
00:10:04,160 --> 00:10:05,196
ne znam
117
00:10:06,160 --> 00:10:07,753
Vidi, samo mi reci što da radim.
118
00:10:08,240 --> 00:10:10,277
Klekneš na jedno koljeno.
119
00:10:10,640 --> 00:10:11,869
Ljudi još rade ta sranja?
120
00:10:11,960 --> 00:10:13,679
Uvijek joj možeš poslati SMS.
121
00:10:13,800 --> 00:10:16,269
Hajde, ujače,
Ozbiljan sam, u redu?
122
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
Mislim, što si rekao?
123
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
- Adrianu?
- Da.
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,553
Bilo je to davno.
125
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
Bili smo u zoološkom vrtu.
Bila je zima. Padao je snijeg.
126
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
Sve je mirisalo svježe.
127
00:10:26,360 --> 00:10:29,000
Bio je jedan tigar.
Imao je snijeg na leđima.
128
00:10:29,720 --> 00:10:32,360
- A on hoda u pozadini.
- Dobro, shvaćam. shvaćam.
129
00:10:32,440 --> 00:10:33,794
Samo mi reci što si rekao.
130
00:10:33,880 --> 00:10:35,473
Pa, došao sam do tog dijela.
131
00:10:35,560 --> 00:10:36,630
Ono što sam rekao je...
132
00:10:37,480 --> 00:10:40,393
Pitao sam je bi li joj smetalo
jako me udala,
133
00:10:40,480 --> 00:10:44,076
što je pomalo glup način
reći da je ona moj svijet,
134
00:10:45,080 --> 00:10:47,390
i učinila me boljom
nego što sam zaslužio biti.
135
00:10:48,720 --> 00:10:49,790
znate
136
00:10:52,200 --> 00:10:53,395
Da.
137
00:10:53,480 --> 00:10:56,439
Slušaj, zašto ne
samo isključite mozak
138
00:10:56,520 --> 00:10:58,352
i neka tvoje srce govori.
139
00:10:59,040 --> 00:11:00,156
Klik.
140
00:11:01,480 --> 00:11:02,834
Učinit ćeš dobro.
141
00:11:03,440 --> 00:11:05,159
- Isključiti moj mozak?
- Da.
142
00:11:06,360 --> 00:11:07,555
- U redu.
- Mmm-hmm.
143
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
- U redu.
- U redu.
144
00:11:10,520 --> 00:11:11,795
U redu, na tome sam.
145
00:11:18,800 --> 00:11:20,075
- Hej, ujače.
- Mmm.
146
00:11:22,480 --> 00:11:23,550
dobro si
147
00:11:24,360 --> 00:11:26,556
Da, stvarno dobro. Hvala.
148
00:11:27,720 --> 00:11:28,836
- Sjajno.
- U redu.
149
00:11:55,080 --> 00:11:56,514
hoćeš li se udati za mene?
150
00:12:09,760 --> 00:12:10,876
Slušaj, B.
151
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Znam da smo bili
izlazim već nekoliko godina,
152
00:12:15,200 --> 00:12:17,192
a to je samo nešto o nama
koji samo klikne.
153
00:12:18,200 --> 00:12:20,157
Ne znam kako to objasniti,
154
00:12:20,240 --> 00:12:24,029
ali osjećaj koji imam
kad si uz mene je osjećaj
155
00:12:24,120 --> 00:12:25,236
bez koje ne mogu živjeti.
156
00:12:27,280 --> 00:12:30,273
Znam da zvučim ludo, ali, vidi,
Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je...
157
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
hoćeš li se udati za mene?
158
00:12:37,800 --> 00:12:39,336
Još sam gladan, dušo,
159
00:12:39,360 --> 00:12:40,555
Ne znam zašto.
160
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Jesi li stvaran, D?
161
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
Da, stvarno jesam.
162
00:12:48,880 --> 00:12:50,519
Ne, prestani se igrati.
163
00:12:50,600 --> 00:12:51,750
Ne igram se.
164
00:12:53,600 --> 00:12:54,875
Niste čuli ništa od toga?
165
00:12:56,760 --> 00:12:57,910
Ništa od čega?
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,116
Hmm.
167
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Ništa od čega, D?
168
00:13:14,880 --> 00:13:15,950
Što ste rekli?
169
00:13:19,760 --> 00:13:21,513
Ništa što već ne znate.
170
00:13:24,080 --> 00:13:25,116
podsjeti me.
171
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
rekao sam da te volim,
172
00:13:31,960 --> 00:13:33,155
i da te trebam.
173
00:13:35,200 --> 00:13:37,271
D, znaš li
što radiš sada?
174
00:13:37,840 --> 00:13:39,274
Mislim, da, nekako.
175
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
Kako to misliš, "na neki način"?
176
00:13:43,320 --> 00:13:44,356
dušo!
177
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
mislim...
178
00:13:46,560 --> 00:13:48,153
Da to bude stvarno s tobom, B,
179
00:13:50,040 --> 00:13:51,269
ti si jedina osoba
180
00:13:52,320 --> 00:13:54,357
Želim podijeliti svoje trenutke sa.
181
00:13:58,160 --> 00:13:59,389
Dakle, Bianca Taylor,
182
00:14:06,760 --> 00:14:08,114
hoćeš li se udati za mene?
183
00:14:11,160 --> 00:14:12,196
Yo
184
00:14:13,880 --> 00:14:15,553
Yo
185
00:14:17,440 --> 00:14:19,352
- "Joj"? Je li to da?
- da
186
00:14:19,440 --> 00:14:20,590
Je li da?
187
00:14:20,800 --> 00:14:22,553
Da!
188
00:14:22,920 --> 00:14:23,956
Da.
189
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Viktore.
190
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Naš dečko izgleda dobro.
191
00:15:58,320 --> 00:15:59,674
Siguran sam da ste čuli dobre vijesti.
192
00:16:00,720 --> 00:16:01,756
Vrijeme je.
193
00:16:08,840 --> 00:16:10,911
Jeste li ikada pomislili
o povratku u LA?
194
00:16:11,240 --> 00:16:13,277
Molim te, ti si cura iz Phillya.
195
00:16:14,640 --> 00:16:15,756
Da, pretpostavljam,
196
00:16:17,080 --> 00:16:18,719
ali bilo bi lijepo imati više prostora.
197
00:16:19,240 --> 00:16:21,311
A tvoja mama je vani...
198
00:16:21,400 --> 00:16:22,675
I te etikete, također.
199
00:16:23,960 --> 00:16:25,792
Može mi pomoći da izbacim svoju glazbu
na više ljudi.
200
00:16:26,240 --> 00:16:27,435
Hmm.
201
00:16:28,040 --> 00:16:31,875
Ne znam, osjećam se kao da sam gotova
sve što sam mogao u Phillyju, znaš?
202
00:16:34,680 --> 00:16:37,991
Vrijeme baš i nije na mojoj strani, znaš?
203
00:16:41,160 --> 00:16:42,276
Mmm-hmm.
204
00:16:47,000 --> 00:16:48,150
Što je s Rockyjem?
205
00:16:50,240 --> 00:16:51,879
Rocky ima svoj život, D.
206
00:16:52,680 --> 00:16:53,955
Moramo započeti naše.
207
00:17:31,400 --> 00:17:34,791
Danas je hladno, Adriane,
to je sigurno.
208
00:17:36,760 --> 00:17:40,310
Pokušao sam nazvati našeg sina Bobbyja
nekoliko puta.
209
00:17:41,320 --> 00:17:43,915
Ali svaki put bih poklopila
spremao se podići
210
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
jer, da ti kažem istinu,
Nisam znala što bih mu rekla.
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,116
Što ako nastavi dalje,
212
00:17:49,200 --> 00:17:52,272
a ja sam kao ovaj komad od jučer
pokušavaš biti danas?
213
00:17:52,360 --> 00:17:53,430
Jednostavno se ne uklapam.
214
00:17:56,040 --> 00:17:57,554
Mislim, što bih trebao učiniti?
215
00:17:59,520 --> 00:18:03,070
Pokucaj mu na vrata i reci:
"Hej, kako si?
216
00:18:03,880 --> 00:18:07,476
Koliko je prošlo, puno godina?"
ne znam
217
00:18:20,760 --> 00:18:21,830
nedostaješ mi
218
00:19:17,840 --> 00:19:20,071
Bio si hype
otkad imaš ovu čeljust.
219
00:19:21,360 --> 00:19:22,416
o cemu pricas
220
00:19:22,440 --> 00:19:23,794
Taj osmijeh tamo.
221
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Ti siriš.
222
00:19:26,560 --> 00:19:28,313
To je jedino što mi je tata ostavio.
223
00:19:28,400 --> 00:19:30,551
Mislim, to i ove ruke.
224
00:19:32,320 --> 00:19:34,994
- Nikad mi to nisi rekao.
- Da.
225
00:19:35,080 --> 00:19:37,515
Što je s tobom
i ove tajne, Don?
226
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
kako si
U redu, u redu.
227
00:19:49,880 --> 00:19:51,837
Ali pogledajte ovo, ovdje.
228
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
- Kako si?
- Hej.
229
00:19:56,480 --> 00:19:58,676
- Bok, Isabelle.
- Hej, Rock.
230
00:19:59,080 --> 00:20:02,994
Hej, slušaj. Neki veliki tip
sjedi tamo, čeka te.
231
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Rekao je da ćeš znati tko je on.
232
00:20:08,920 --> 00:20:10,354
Hej, šampione.
233
00:20:10,440 --> 00:20:13,672
Moraš prihvatiti tu borbu, čovječe.
Začepi ovog tipa.
234
00:20:13,760 --> 00:20:17,151
Ne, Wheeler još uvijek priča sranja?
Malo je rano za revanš, brate.
235
00:20:17,240 --> 00:20:19,471
Hej, pojačaj TV.
236
00:20:20,560 --> 00:20:22,916
...i tragične povijesti
koja ih povezuje.
237
00:20:36,160 --> 00:20:37,310
to ti?
238
00:20:42,080 --> 00:20:43,309
Lijepe slike.
239
00:20:45,760 --> 00:20:46,830
Da, dobro su.
240
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Nema mojih slika.
241
00:20:53,040 --> 00:20:54,872
Ne, nema slika toga.
242
00:20:58,000 --> 00:20:59,195
Zašto si u Phillyu?
243
00:21:01,720 --> 00:21:02,870
Ne znaš?
244
00:21:03,840 --> 00:21:07,470
Ukrajinski boksač Viktor Drago
pojavio se danas u Philadelphiji
245
00:21:07,560 --> 00:21:09,313
izdati vrlo javni izazov
246
00:21:09,400 --> 00:21:12,837
za nedavno okrunjenu
prvak teške kategorije Adonis Creed.
247
00:21:12,920 --> 00:21:16,960
Ranije je održana konferencija za novinare
od strane boksačkog promotora Buddyja Marcellea.
248
00:21:17,040 --> 00:21:20,112
Došli smo sve do Phillyja
da znaš da je ozbiljno.
249
00:21:20,200 --> 00:21:23,352
Sada, ovaj čovjek ovdje,
on nije Danny Wheeler.
250
00:21:23,440 --> 00:21:26,990
I budimo iskreni, Creed se borio protiv njega
ionako tri godine prekasno.
251
00:21:27,720 --> 00:21:28,756
Lako spajanje.
252
00:21:30,360 --> 00:21:32,113
Ljudi u ovoj zemlji te vole.
253
00:21:35,720 --> 00:21:36,790
Ali Rusija,
254
00:21:38,520 --> 00:21:40,876
nitko ne dira ime Drago.
255
00:21:42,240 --> 00:21:43,879
Sve se promijenilo te noći.
256
00:21:45,160 --> 00:21:46,992
Gledaj, znaš, to je kao
257
00:21:47,960 --> 00:21:49,792
prije milijun godina.
258
00:21:51,720 --> 00:21:53,279
Meni kao jučer.
259
00:21:53,760 --> 00:21:56,832
Dakle, došli ste do kraja
ovdje da mi to kažeš?
260
00:21:58,000 --> 00:22:00,993
Nije slučajnost
da se pojavi sin Ivana Draga
261
00:22:01,080 --> 00:22:03,959
odmah nakon sina Apolla Creeda
traži pojas.
262
00:22:04,040 --> 00:22:06,475
Ovo je Creed protiv Draga.
263
00:22:07,200 --> 00:22:09,556
Ovo je borba
cijeli svijet želi vidjeti.
264
00:22:09,680 --> 00:22:11,512
I ovo je borba koju bi trebao uzeti.
265
00:22:12,080 --> 00:22:14,549
Osim ako se ne boji
povijest se ponavlja.
266
00:22:14,960 --> 00:22:18,032
Ta povijest
kao zloglasna utakmica iz 1985
267
00:22:18,120 --> 00:22:22,080
u kojoj boksačka legenda Apollo Creed
ubio ruski borac
268
00:22:22,160 --> 00:22:23,355
Ivan Drago.
269
00:22:23,440 --> 00:22:26,956
Apollov trener Rocky Balboa
bio je žestoko kritiziran
270
00:22:27,040 --> 00:22:28,633
zbog neuspjeha da zaustavi tu borbu.
271
00:22:29,400 --> 00:22:31,198
D. Beba.
272
00:22:33,600 --> 00:22:34,875
To je reklamni trik.
273
00:22:38,480 --> 00:22:39,550
Ne brini oko toga.
274
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
I da ne zaboravimo,
275
00:22:40,880 --> 00:22:46,194
kasnije te godine, Balboa je pobijedio Dragu
u vlastitom dvorištu, u Rusiji.
276
00:22:48,000 --> 00:22:50,834
Zbog tebe,
gubim sve.
277
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Država.
278
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Poštovanje.
279
00:23:00,560 --> 00:23:01,596
Žena.
280
00:23:04,720 --> 00:23:06,791
Jeste li ikada vidjeli pse lutalice u Ukrajini?
281
00:23:07,400 --> 00:23:09,278
Danima su bez hrane.
282
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
Ljudi ih pljuju. Nemaju ništa.
283
00:23:12,080 --> 00:23:13,150
Nema doma.
284
00:23:14,000 --> 00:23:16,913
Samo volja za preživljavanjem, za borbom.
285
00:23:21,840 --> 00:23:22,956
imam sina.
286
00:23:28,880 --> 00:23:30,155
Sve što zna
287
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
je li ovo
288
00:23:38,800 --> 00:23:41,110
Moj sin će slomiti tvog dječaka.
289
00:23:42,680 --> 00:23:43,875
Bio je dug dan.
290
00:23:46,320 --> 00:23:47,515
Mislim da smo ovdje gotovi.
291
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
Jer ovdje udomljavamo lutalice.
292
00:24:08,240 --> 00:24:09,276
Hmm.
293
00:24:18,120 --> 00:24:19,236
Dobra je slika.
294
00:24:29,400 --> 00:24:31,471
Nekako sam mislio da ćeš biti ovdje.
295
00:24:32,120 --> 00:24:35,397
Znaš, pokušavao sam zvati i zvati,
ali nitko se nije javio ili tako nešto.
296
00:24:40,400 --> 00:24:43,234
Nekako je rano za trening,
zar ne, nakon svađe?
297
00:24:43,320 --> 00:24:44,549
Samo pokušavam razbistriti glavu.
298
00:24:45,720 --> 00:24:46,915
Shvaćam to.
299
00:24:47,640 --> 00:24:49,677
Jeftinije od psihijatra, to je sigurno.
300
00:24:52,120 --> 00:24:54,794
Hej, Don, hajde.
Čuo sam što se događa.
301
00:24:54,880 --> 00:24:56,872
Ali ne smiješ im dopustiti da uđu unutra.
302
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
Ali znam kako se osjećaš.
303
00:25:00,880 --> 00:25:03,190
- Oh, zar ne?
- Da, želim.
304
00:25:04,520 --> 00:25:07,957
Što se davno dogodilo,
to nema nikakve veze s tobom.
305
00:25:10,600 --> 00:25:14,196
Slušaj, ta borba je
što je Apollo htio, u redu?
306
00:25:14,480 --> 00:25:15,834
Nije se smjelo dogoditi.
307
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Ali jest.
308
00:25:20,240 --> 00:25:21,594
I moraš to pustiti.
309
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
hajde
310
00:25:29,120 --> 00:25:30,395
Ipak ste ga vidjeli kako se bori?
311
00:25:30,920 --> 00:25:33,594
Vidio sam ga na sportskoj TV
i takve stvari.
312
00:25:34,040 --> 00:25:36,111
Velik je, ali je sirov.
313
00:25:37,840 --> 00:25:40,878
On nije zao stroj kao ti,
to je sigurno.
314
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
znaš što
315
00:25:43,240 --> 00:25:46,074
razveselit ću te,
jer danas će biti tvoj sretan dan.
316
00:25:46,160 --> 00:25:48,038
Božić je za tebe uranio,
317
00:25:48,120 --> 00:25:50,157
jer ja ću držati torbu,
sretnik.
318
00:25:50,240 --> 00:25:52,118
- Ne, ti si taj koji ima sreće.
- Kako to?
319
00:25:52,200 --> 00:25:53,616
Jer ću ti dopustiti
pridrži mi torbu.
320
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Yo
321
00:25:55,400 --> 00:25:57,357
To je to. Tako je bolje.
322
00:26:27,840 --> 00:26:31,231
Creed doživljava velike hitove.
Ovo bi uskoro moglo biti gotovo.
323
00:26:34,280 --> 00:26:37,034
Creed je pao!
I mogao bi biti teško ozlijeđen.
324
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
Apollo na podu
ne reagira.
325
00:26:40,760 --> 00:26:42,035
Ovo ne izgleda dobro.
326
00:26:43,640 --> 00:26:45,313
Nema kretanja.
327
00:26:58,520 --> 00:27:00,796
♪ Sjaj u mojim očima
A bio sam mlad ♪
328
00:27:01,640 --> 00:27:05,270
♪ Znaš što kažu
Pobjegao sam od kuće ♪
329
00:27:06,160 --> 00:27:09,232
♪ Zahvaljujem ti
Naučio sam svijet ♪
330
00:27:09,960 --> 00:27:11,280
♪ Hoo hoo, da ♪
331
00:27:12,440 --> 00:27:15,433
♪ Oni misle da sam slomljena djevojka ♪
332
00:27:16,120 --> 00:27:18,430
♪ Hoo hoo, da ♪
333
00:27:18,520 --> 00:27:21,558
♪ Mislim da sam zaljubljen u izgubljenog ♪
334
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Nevjerojatan glas.
335
00:27:24,480 --> 00:27:27,791
♪ Srce mi je prepuklo
Ali barem je dirnuto ♪
336
00:27:29,120 --> 00:27:30,395
Oprostite na teatralnosti.
337
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Ali ljudi vole dobru predstavu.
338
00:27:34,680 --> 00:27:36,239
To je bio gadan potez, brate.
339
00:27:36,320 --> 00:27:37,515
Nije ništa osobno.
340
00:27:38,080 --> 00:27:39,816
Ne mogu reći da sam ponosan
što je naš sport postao,
341
00:27:39,840 --> 00:27:41,877
ali to je igra.
342
00:27:42,120 --> 00:27:43,474
Nazovite to kako god želite.
343
00:27:43,960 --> 00:27:45,872
Zvuči mi kao
samo pokušavaš biti plaćen.
344
00:27:46,480 --> 00:27:47,834
Novac je nuspojava.
345
00:27:50,120 --> 00:27:52,919
"Tutnjava u džungli"
nije se samo manifestirao.
346
00:27:53,440 --> 00:27:55,238
Netko je to morao učiniti.
347
00:27:55,360 --> 00:27:56,919
Hoće li u postojanje.
348
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
o da,
to bi trebao biti ti, ha?
349
00:27:58,440 --> 00:28:01,194
Vidite li još nekoga tko stoji ovdje
s brigom u srcu?
350
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Želim isto što i ti.
351
00:28:04,920 --> 00:28:06,479
Da? Što je to?
352
00:28:09,880 --> 00:28:11,030
U povijesti boksa,
353
00:28:11,120 --> 00:28:14,033
bilo ih je
77 prvaka u teškoj kategoriji.
354
00:28:14,120 --> 00:28:15,236
znaš to
355
00:28:16,600 --> 00:28:18,239
Ali što mislite koliko ih znaju?
356
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
četiri?
357
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Pet?
358
00:28:26,400 --> 00:28:27,834
Pojas nije dovoljan.
359
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
Treba vam narativ.
Nešto što se lijepi za rebra.
360
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
Tvoj tata, on je to znao.
361
00:28:35,920 --> 00:28:37,513
Učini sebi uslugu, brate,
362
00:28:38,640 --> 00:28:39,869
i odustati dok ste naprijed.
363
00:28:40,880 --> 00:28:42,075
Samoodržanje.
364
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Bar si to dobio preko svog starog.
365
00:28:49,960 --> 00:28:52,156
To mora biti Rocky
šapćući ti na uho.
366
00:29:00,320 --> 00:29:01,390
ja sam ozbiljan
367
00:29:03,480 --> 00:29:04,709
Nevjerojatan glas.
368
00:29:04,800 --> 00:29:06,473
Yo, hvala ti, Fillmore.
369
00:29:06,720 --> 00:29:08,598
Ali iskreno, hvala.
370
00:29:21,320 --> 00:29:22,754
Kako si, mali?
371
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Moramo razgovarati.
372
00:29:26,000 --> 00:29:27,957
Idemo prošetati i udahnuti malo zraka.
373
00:29:29,200 --> 00:29:32,113
U redu? Malo je zagušljivo ovdje.
374
00:29:33,280 --> 00:29:34,350
Pogledaj to svjetlo.
375
00:29:35,240 --> 00:29:37,118
Ta stvar je pokvarena
za par godina.
376
00:29:37,200 --> 00:29:38,475
To me izluđuje.
377
00:29:39,160 --> 00:29:40,913
Neće grad to popraviti ili ništa.
378
00:29:41,920 --> 00:29:43,673
Čemu služi svjetlo
379
00:29:45,000 --> 00:29:46,275
to ne svijetli, zar ne?
380
00:29:47,120 --> 00:29:49,760
Nekako smiješno, ali je i glupo.
381
00:29:50,400 --> 00:29:51,436
hej
382
00:29:52,840 --> 00:29:54,035
Moram prihvatiti borbu.
383
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Zašto?
384
00:30:01,920 --> 00:30:03,274
Ovi tipovi su mi ubili tatu.
385
00:30:03,920 --> 00:30:05,877
Sada paradiraju okolo,
pričati sranja?
386
00:30:06,520 --> 00:30:07,590
Ne mogu dopustiti da to sklizne.
387
00:30:10,320 --> 00:30:11,390
Ja sam šampion, zar ne?
388
00:30:12,280 --> 00:30:13,555
Da.
389
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
Tako da nemam izbora.
390
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Izbor?
391
00:30:18,000 --> 00:30:20,117
To je ista stvar koju je tvoj otac rekao,
392
00:30:20,200 --> 00:30:22,351
i umro je upravo ovdje, u mojim rukama.
393
00:30:23,200 --> 00:30:25,351
Pogledajte koji je njegov izbor
proživi svoju majku.
394
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Ne želiš stvarno donijeti
opet sve te stvari, zar ne, mali?
395
00:30:28,480 --> 00:30:29,560
Mislio sam da ćeš ga dobiti.
396
00:30:30,200 --> 00:30:33,352
Ako ne prihvatim ovu borbu,
Moram sada živjeti s tim.
397
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
To dijete je odgajano u mržnji,
znaš o čemu govorim?
398
00:30:36,120 --> 00:30:37,918
Nisi bio. ne čini to
399
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
- Ali jesi.
- Drugačije je.
400
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Je li bilo drugačije?
401
00:30:41,960 --> 00:30:43,189
Mnogo je drugačije.
402
00:30:45,160 --> 00:30:47,800
Trebao sam biti tamo
s Dragom te noći
403
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
a ne tvoj otac.
404
00:30:50,000 --> 00:30:51,673
I mogao sam baciti ručnik,
405
00:30:52,560 --> 00:30:53,710
ali nisam.
406
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
I moram živjeti s tim.
407
00:30:56,800 --> 00:30:58,234
I kad sam ušao u taj ring,
408
00:30:59,040 --> 00:31:01,396
taj tip je slomio stvari u meni
409
00:31:02,040 --> 00:31:03,474
to nikad nije popravljeno.
410
00:31:07,200 --> 00:31:08,475
Nije vrijedno toga.
411
00:31:10,200 --> 00:31:11,270
Nimalo.
412
00:31:13,960 --> 00:31:15,314
Zašto se želiš boriti?
413
00:31:16,360 --> 00:31:17,976
o cemu pricas
Upravo sam ti rekao zašto.
414
00:31:18,000 --> 00:31:19,116
Ne, nisi, Donnie.
415
00:31:19,560 --> 00:31:21,153
Zašto se želiš boriti?
416
00:31:21,560 --> 00:31:24,553
Shvaćam zašto se žele boriti s tobom.
Znam za što se bore.
417
00:31:24,640 --> 00:31:25,676
Što je s tobom?
418
00:31:27,120 --> 00:31:29,635
slušaj me,
imaš sve za izgubiti.
419
00:31:29,720 --> 00:31:31,120
On nema što izgubiti.
420
00:31:31,240 --> 00:31:33,596
Kad borac nema
nema što izgubiti, opasan je.
421
00:31:33,680 --> 00:31:34,796
ja sam opasan!
422
00:31:43,880 --> 00:31:45,234
Misliš da ću izgubiti.
423
00:31:45,640 --> 00:31:46,869
Nisam to rekao.
424
00:31:48,760 --> 00:31:50,797
Isti tip koji je rekao
nema dovoljno iskustva.
425
00:31:51,800 --> 00:31:53,871
- Sirovo, zar ne?
- Da.
426
00:31:55,520 --> 00:31:57,079
Ali ne misliš da bih ga mogao pobijediti.
427
00:31:58,360 --> 00:31:59,736
- Je li to ono što pokušavaš reći?
- Ne.
428
00:31:59,760 --> 00:32:00,896
Ne, to nije ono što govorim.
429
00:32:00,920 --> 00:32:03,116
ja kažem
Neću biti ovdje zauvijek.
430
00:32:03,200 --> 00:32:04,496
I što bi to trebalo značiti?
431
00:32:04,520 --> 00:32:06,557
To znači da moraš
malo pametno razmisli.
432
00:32:06,640 --> 00:32:08,480
Oh, želiš razgovarati o
pametne odluke, Rock?
433
00:32:09,760 --> 00:32:11,672
Ti si u ovoj kući potpuno sam.
434
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Tko se brinuo o tebi? Mi.
435
00:32:13,640 --> 00:32:14,915
Bio sam ovdje za tebe!
436
00:32:16,520 --> 00:32:17,715
Koga još imaš?
437
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Slušati.
438
00:32:26,560 --> 00:32:28,552
Prihvaćam ovu borbu
s tobom ili bez tebe.
439
00:32:40,880 --> 00:32:42,394
Mora biti bez.
440
00:32:43,480 --> 00:32:44,755
ja to ne mogu.
441
00:32:45,200 --> 00:32:46,395
Dakle, to je to?
442
00:32:47,640 --> 00:32:48,790
Napuštaš me?
443
00:32:52,360 --> 00:32:55,080
Barem ne moraš brinuti
bacajući ovaj put ručnik.
444
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Da.
445
00:33:05,120 --> 00:33:06,156
Da.
446
00:33:36,520 --> 00:33:38,256
D, jesi li dobro?
447
00:33:38,280 --> 00:33:39,316
Rocky, čovječe.
448
00:33:39,920 --> 00:33:41,195
Rocky što?
449
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
On me ne trenira za borbu.
450
00:33:44,560 --> 00:33:46,279
Čekaj, ti se boriš?
451
00:33:46,360 --> 00:33:47,953
Sva sranja kroz koja smo prošli.
452
00:33:48,040 --> 00:33:50,236
Ostavit će me na suhom.
To je sranje!
453
00:33:50,760 --> 00:33:52,513
Brinuo sam se o njemu kad je imao rak.
454
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Mogao je biti mrtav, B.
455
00:33:54,160 --> 00:33:55,753
Siguran sam da ima svoje razloge.
456
00:33:55,840 --> 00:33:56,910
Oh, da? Kao što?
457
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Kao što?
458
00:34:03,880 --> 00:34:04,916
ne trebam ga.
459
00:34:52,680 --> 00:34:53,716
Yo
460
00:34:58,680 --> 00:34:59,830
volim to
461
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
I ja također.
462
00:35:01,880 --> 00:35:04,873
Želim samo mali dio te sobe
za studio.
463
00:35:05,560 --> 00:35:06,835
To funkcionira. Sve si ti.
464
00:35:08,760 --> 00:35:09,830
Što nije u redu?
465
00:35:10,480 --> 00:35:12,616
ne znam Možda sam samo
pomalo umoran od leta.
466
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
ja sam dobro
467
00:35:13,720 --> 00:35:14,870
Ne moramo izlaziti.
468
00:35:14,960 --> 00:35:17,077
Možemo samo ostati unutra, naručiti hranu.
469
00:35:17,680 --> 00:35:21,276
Hmm. Ne, dušo, moraš joj reći.
470
00:35:31,920 --> 00:35:33,149
Pa, kakva je glazba?
471
00:35:34,680 --> 00:35:35,875
Oh, Donnie ti nije rekao?
472
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
D?
473
00:35:40,000 --> 00:35:41,719
Uh... zaboravio sam.
474
00:35:42,920 --> 00:35:44,912
Oh. Da, potpisao sam.
475
00:35:45,920 --> 00:35:47,036
Zdravo.
476
00:35:47,120 --> 00:35:49,736
Da, super je. Izdavačka kuća
stvarno pogodio zemlju, previše.
477
00:35:49,760 --> 00:35:51,194
Spreman sam za festivale ovog ljeta.
478
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
- Čestitam.
- Hvala.
479
00:36:02,760 --> 00:36:03,910
Pa, kako je Rocky?
480
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
Nije htio ići na put?
481
00:36:06,720 --> 00:36:08,996
Ne, mama, znaš kakav je on
482
00:36:10,080 --> 00:36:11,150
s putovanjem.
483
00:36:23,920 --> 00:36:25,115
U redu, mama.
484
00:36:27,240 --> 00:36:29,152
Sigurna sam da ste već pogodili, ali...
485
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Oh, da.
486
00:36:31,080 --> 00:36:32,275
već znam.
487
00:36:36,400 --> 00:36:37,550
Sva sol,
488
00:36:39,120 --> 00:36:40,236
sjajna kosa,
489
00:36:41,520 --> 00:36:43,113
blistava koža.
490
00:36:45,560 --> 00:36:47,153
Dokle ste stigli?
491
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Mmm?
492
00:36:51,280 --> 00:36:52,350
Ma, ti misliš...
493
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
misliš...
494
00:36:54,200 --> 00:36:55,919
Uh-uh.
495
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
br.
496
00:36:57,920 --> 00:36:59,434
Nismo mogli čak ni... Ne.
497
00:36:59,520 --> 00:37:00,920
Tvoja mama ima šale, u redu.
498
00:37:01,000 --> 00:37:03,231
Ne, nisam.
499
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
U redu.
500
00:37:05,520 --> 00:37:06,715
Mmm-mmm.
501
00:37:15,920 --> 00:37:18,080
- Što piše?
- D, ne diraj to.
502
00:37:18,160 --> 00:37:20,176
Ne, nije me briga ako si se popiškio na to.
Samo želim vidjeti...
503
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Ne želim da zabrljaš.
504
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Što piše?
505
00:37:27,160 --> 00:37:28,310
To su dvije plave linije.
506
00:37:29,520 --> 00:37:32,558
Dvije plave linije? Što to znači?
507
00:37:33,120 --> 00:37:34,395
Dvije plave linije.
508
00:37:39,520 --> 00:37:41,159
Možda je pokvareno.
509
00:37:53,640 --> 00:37:54,869
To je ludo.
510
00:37:55,440 --> 00:37:56,635
Mmm-hmm.
511
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Dovraga, ne znam, D.
512
00:38:02,720 --> 00:38:04,074
Dušo, ne znam.
513
00:38:10,720 --> 00:38:12,016
Rekao si
oduvijek si želio djecu, zar ne?
514
00:38:12,040 --> 00:38:13,315
Da, ali nisam rekao tako brzo.
515
00:38:16,880 --> 00:38:17,996
Ne znam jesam li...
516
00:38:18,240 --> 00:38:21,597
Ako smo spremni.
517
00:38:33,440 --> 00:38:34,840
Onda se pripremimo.
518
00:38:39,240 --> 00:38:40,276
Da.
519
00:38:47,040 --> 00:38:48,679
Je li već rekla svojoj obitelji?
520
00:38:49,720 --> 00:38:52,394
Ona je, uh, na telefonu
sa svojom tetom upravo sada.
521
00:38:52,840 --> 00:38:54,479
Oh, ta Bianca je dobra.
522
00:38:55,280 --> 00:38:58,000
Zašto je pristala udati se za tebe,
ja ne znam
523
00:38:59,000 --> 00:39:00,229
ne znam ni ja.
524
00:39:04,560 --> 00:39:06,597
Oh, dobro je što si kod kuće.
525
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
mama, hm...
526
00:39:13,640 --> 00:39:14,676
Ta borba
527
00:39:16,880 --> 00:39:18,075
između mene
528
00:39:19,880 --> 00:39:21,234
i sina Ivana Drage...
529
00:39:25,520 --> 00:39:26,590
Ja ću to uzeti.
530
00:39:27,840 --> 00:39:28,876
U redu.
531
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
To je to?
532
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
Što drugo reći?
533
00:39:36,400 --> 00:39:37,754
Dakle, to vam ne smeta?
534
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Oh, misliš da mi ovo ne smeta?
535
00:39:41,000 --> 00:39:42,753
Ti si odrastao čovjek.
536
00:39:42,840 --> 00:39:45,230
Nema veze
što ja ili bilo tko drugi misli.
537
00:39:45,840 --> 00:39:48,275
Želiš se boriti protiv ovog čovjeka,
to je tvoja stvar.
538
00:39:48,360 --> 00:39:50,113
Ne trebaju ti moji blagoslovi.
539
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
Ti očito nemaš Rockyjevu.
540
00:39:53,880 --> 00:39:55,109
Rocky ne shvaćaš.
541
00:39:56,840 --> 00:39:57,956
Nije to bio njegov tata.
542
00:40:00,880 --> 00:40:02,109
To mi je promijenilo život.
543
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Tvoj život.
544
00:40:04,280 --> 00:40:05,696
Hoćeš mi reći da ti ne nedostaje?
545
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
Oprostite!
546
00:40:07,640 --> 00:40:09,154
Ne pokušavaj to učiniti o meni.
547
00:40:09,240 --> 00:40:11,357
I nemoj se pretvarati
da se radi o tvom ocu.
548
00:40:12,080 --> 00:40:14,197
Postali ste svjetski prvak
bez njega.
549
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Zašto mi se onda ne da?
550
00:40:18,160 --> 00:40:21,358
Da je tvoj otac ovdje, bio bi
reći ti da se ni njemu nije dalo.
551
00:40:22,480 --> 00:40:23,596
Ali on nije.
552
00:40:27,840 --> 00:40:29,957
Samo se nadam
bit ćeš ovdje za svoje dijete.
553
00:40:36,880 --> 00:40:38,394
Zašto si tako glup?
554
00:40:42,400 --> 00:40:43,550
Stop.
555
00:40:43,640 --> 00:40:46,109
D, škakljaš me
s tom lažnom bradom.
556
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Nepoštovanje.
557
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
Zašto nam ne pjevaš?
558
00:40:54,840 --> 00:40:57,036
Ne, ja nisam tvoj džuboks.
559
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
Neću se šetati ovdje,
bosa i trudna,
560
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
praveći ti sendviče ili.
561
00:41:01,800 --> 00:41:04,474
Jeste li čuli to?
Nema sendviča, nema pjevanja.
562
00:41:06,720 --> 00:41:07,949
Tvoja nas mama samo mrzi.
563
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
Jeste li čuli to?
564
00:41:13,080 --> 00:41:14,958
Što ako beba ne može, D?
565
00:41:16,440 --> 00:41:17,590
Ne može što?
566
00:41:18,280 --> 00:41:19,600
Ne čujem.
567
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Znate da to može biti nasljedno, zar ne?
568
00:41:29,560 --> 00:41:30,630
Mmm.
569
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Sve će biti dobro.
570
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
obećajem.
571
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
Ljudi će
biti u cijeloj ovoj borbi.
572
00:42:03,680 --> 00:42:06,149
Ima dosta loše povijesti, čovječe.
573
00:42:07,080 --> 00:42:08,309
Sve.
574
00:42:08,680 --> 00:42:09,750
Tvoj tata.
575
00:42:09,960 --> 00:42:11,110
I tvoje također.
576
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Ne zaboravi da ga je on trenirao.
577
00:42:15,840 --> 00:42:17,911
Znam zašto me prije nisi trenirao.
578
00:42:18,080 --> 00:42:19,309
Nisam bio spreman.
579
00:42:19,480 --> 00:42:21,119
Bio si u pravu.
580
00:42:21,280 --> 00:42:23,158
Da, ali ovo je drugačije.
581
00:42:25,760 --> 00:42:27,479
Dragino dijete...
582
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Veliki.
583
00:42:30,920 --> 00:42:32,673
Brzo.
584
00:42:33,120 --> 00:42:34,156
Jaka.
585
00:42:35,080 --> 00:42:36,116
Neortodoksno.
586
00:42:39,200 --> 00:42:40,919
On je čudovište, dečko.
587
00:42:44,240 --> 00:42:46,311
Tamo je uravnotežen doručak.
588
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
Mislite da ste spremni na sve to?
589
00:42:48,560 --> 00:42:49,596
Moram biti.
590
00:42:53,240 --> 00:42:55,277
Ali ako to nećeš učiniti za mene,
591
00:42:57,360 --> 00:42:58,510
barem to učini za njih.
592
00:43:03,400 --> 00:43:04,914
Razmisli o tome.
593
00:43:05,960 --> 00:43:07,713
Pobijedi ono što oni nisu mogli pobijediti.
594
00:43:08,600 --> 00:43:10,910
Promijenite način na koji su zapamćeni.
595
00:43:13,400 --> 00:43:16,120
Ovo je naša prilika da ponovno napišemo povijest.
596
00:43:20,000 --> 00:43:22,117
Naša povijest.
597
00:43:32,800 --> 00:43:36,350
Njegov rekord bi mogao biti slab,
ali, vjeruj mi,
598
00:43:36,800 --> 00:43:38,792
on nije podkarta.
599
00:43:39,160 --> 00:43:41,038
Dakle, moraš biti sa mnom.
600
00:43:42,200 --> 00:43:43,873
Ovdje sam.
601
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Vidjet ćemo.
602
00:43:54,920 --> 00:43:56,115
Vidjet ćemo.
603
00:44:28,000 --> 00:44:30,913
Creed protiv Draga.
604
00:44:31,160 --> 00:44:32,913
To nešto znači.
605
00:44:33,280 --> 00:44:36,239
Je li to faktor u vašoj odluci
uzeti ovu borbu?
606
00:44:36,360 --> 00:44:38,591
Mislim, ne možeš reći Creed
bez Drage, zar ne?
607
00:44:38,720 --> 00:44:40,313
Ovo je ono što svi želite.
608
00:44:41,160 --> 00:44:42,719
To je ono što svi žele.
609
00:44:43,280 --> 00:44:45,192
Također, ne mogu ne primijetiti,
610
00:44:45,280 --> 00:44:47,920
koji neće biti u tvom kutu
ovaj put.
611
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
Rocky uzima
malo vremena s obitelji.
612
00:44:50,280 --> 00:44:51,430
Ali Duke me ima.
613
00:44:51,520 --> 00:44:53,637
Njegov otac je naučio mog oca
sve što zna.
614
00:44:53,720 --> 00:44:55,696
Brzina, D.
Tako ćemo ga pobijediti.
615
00:44:55,720 --> 00:44:57,951
Tehnika, brzina...
616
00:44:58,120 --> 00:45:00,351
Uvjeren sam da će me imati
spreman za ovu borbu.
617
00:45:01,920 --> 00:45:05,311
I znajući što se dogodilo
između tvog oca i Drage,
618
00:45:05,480 --> 00:45:07,676
sigurno imaš neke brige.
619
00:45:07,760 --> 00:45:09,638
Čega bih se bojao?
620
00:45:11,440 --> 00:45:13,040
Ja sam borac. Ovo je ono što ja radim, zar ne?
621
00:45:13,080 --> 00:45:14,275
Tko je šampion?
622
00:45:14,560 --> 00:45:15,789
To sam ja.
623
00:45:16,120 --> 00:45:18,396
Izgleda dobro!
624
00:45:46,120 --> 00:45:47,952
Creed! Creed! Creed!
625
00:46:04,160 --> 00:46:05,799
Puno si manji od svog oca.
626
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Ne pričaj o mom tati.
627
00:46:13,320 --> 00:46:14,696
Hej, mogli bismo ovo napraviti ovdje, brate.
628
00:46:14,720 --> 00:46:15,720
- Zakoračite ovamo!
- D!
629
00:46:15,840 --> 00:46:17,115
On vam više ne može pomoći!
630
00:46:17,200 --> 00:46:18,896
čuješ li me
Ne može pomoći iza tog prstena!
631
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Ti stojiš tamo.
Sve što radiš je pričanje, stari.
632
00:46:22,840 --> 00:46:24,672
Tvoj tata te ne može zaštititi,
osjećaš li me?
633
00:46:24,800 --> 00:46:27,360
Ne govori o mom ocu!
Ne okreći mi leđa!
634
00:46:27,440 --> 00:46:29,079
U mojoj si kući, prijatelju!
635
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
Pobrinite se da ih drže.
U svlačionici smo.
636
00:46:59,960 --> 00:47:01,952
Jim Lampley ovdje,
zajedno s Royem Jonesom.
637
00:47:02,040 --> 00:47:04,236
Udaljeni smo nekoliko trenutaka
s večerašnjeg glavnog događaja.
638
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
Jim, nikad ne bih pomislio
za milijun godina
639
00:47:07,040 --> 00:47:09,839
Svjedočio bih drugom
Borba Creeda protiv Draga.
640
00:47:10,000 --> 00:47:12,879
Pa, pripremi se, Roy.
Drago se probija do ringa.
641
00:47:12,960 --> 00:47:15,600
Njegov otac vodi put
kroz neprijateljsku gomilu.
642
00:47:16,400 --> 00:47:18,551
Možete osjetiti energiju.
Sigurna sam da Creed zna.
643
00:47:18,640 --> 00:47:21,109
On ima veliku prednost
s navijačima u svom kutu.
644
00:47:27,160 --> 00:47:30,676
Ostanite usredotočeni. ti si
kod kuće, dušo. Fokus je ključ.
645
00:47:30,760 --> 00:47:32,831
S obzirom na Dragovu veličinu i stil,
646
00:47:32,920 --> 00:47:35,913
nastojat će iskoristiti svoju moć
da se suprotstavi Creedovoj brzini.
647
00:47:36,040 --> 00:47:37,456
Sjeti se zašto
ovdje smo, čovječe.
648
00:47:48,600 --> 00:47:49,954
Ja sam prvak.
649
00:47:52,960 --> 00:47:54,235
Ja sam prvak.
650
00:47:57,920 --> 00:47:59,115
Ja sam prvak.
651
00:48:48,320 --> 00:48:51,313
Izrada Adonis Creeda
veliki ulaz večeras.
652
00:48:51,400 --> 00:48:54,074
Kao njegov otac,
Creed je uvijek showman,
653
00:48:54,200 --> 00:48:55,634
i daje energiju publici.
654
00:49:01,600 --> 00:49:05,389
Creed daje Dragi do znanja
kome točno pripada ova arena.
655
00:49:06,400 --> 00:49:08,869
Sve to djeluje tako šekspirijanski.
656
00:49:08,960 --> 00:49:14,354
Dva sina, razdvojili svijet,
a ipak neumoljivo povezana tragedijom.
657
00:49:19,280 --> 00:49:20,634
Sada, gospodo,
658
00:49:20,720 --> 00:49:22,837
Pregledao sam pravila
u svlačionici.
659
00:49:22,920 --> 00:49:25,992
Želim vas upozoriti da zadržite
ova borba čista u svakom trenutku.
660
00:49:26,080 --> 00:49:27,833
Zaštitite se u svakom trenutku.
661
00:49:28,000 --> 00:49:29,912
I što ja kažem, morate poslušati.
662
00:49:30,240 --> 00:49:32,391
Sretno. Rukavice na dodir.
663
00:49:37,720 --> 00:49:38,870
Rukavice na dodir.
664
00:49:38,960 --> 00:49:41,794
Creed se bori bez
dugogodišnji trener Rocky Balboa.
665
00:49:41,880 --> 00:49:44,156
Zanimljivo za vidjeti
kako Duke upravlja kutom
666
00:49:44,240 --> 00:49:46,072
s toliko zle krvi
između boraca.
667
00:49:46,160 --> 00:49:47,435
Pogledaj ga.
668
00:49:47,520 --> 00:49:49,273
Misli da će pobjeći
ravno kroz tebe.
669
00:49:49,360 --> 00:49:50,640
- Ti mu pokaži što ima.
- Da.
670
00:49:50,720 --> 00:49:52,837
Ovo je tvoja kuća, u redu?
671
00:49:53,840 --> 00:49:56,150
- To je moja kuća.
- Idemo, dušo.
672
00:50:06,320 --> 00:50:07,754
Kutija!
673
00:50:07,840 --> 00:50:09,559
I krećemo.
674
00:50:09,640 --> 00:50:11,233
Ako sve ide po formi,
675
00:50:11,360 --> 00:50:13,875
Creed se vidi kao
svestraniji boksač, brži...
676
00:50:13,960 --> 00:50:15,256
Da, dušo, baci taj udarac! Neka kida!
677
00:50:15,280 --> 00:50:17,476
Drago pokušava sletjeti
nešto veliko.
678
00:50:17,760 --> 00:50:19,035
Kopati, kopati.
679
00:50:19,160 --> 00:50:20,276
Dolje.
680
00:50:22,600 --> 00:50:24,280
Creed povezuje
s par snimaka tijela.
681
00:50:28,400 --> 00:50:30,596
I desna ruka gore za Creeda.
682
00:50:30,920 --> 00:50:33,310
Drago nije bacio
još smislen udarac.
683
00:50:33,480 --> 00:50:35,233
I još jedna desna ruka za Creeda.
684
00:50:39,840 --> 00:50:41,194
Creed je blokirao taj udarac
685
00:50:41,280 --> 00:50:43,431
i ipak ga je to srušilo
u užad.
686
00:50:43,640 --> 00:50:44,676
Da, dobro nam je.
687
00:50:44,760 --> 00:50:46,160
Creedu se to ne sviđa, Jim.
688
00:50:46,960 --> 00:50:48,952
Ne budi glup, mali. On te mami.
689
00:50:49,040 --> 00:50:51,960
Creed sada pritiska, ljutito žuri
naprijed sa salvom udaraca.
690
00:50:52,760 --> 00:50:53,910
On te uvlači.
691
00:50:55,200 --> 00:50:57,237
Veliki lijevi kroše Drage!
692
00:50:57,640 --> 00:50:59,176
- Hajde, mali.
- Creed potresen tim udarcem.
693
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Razbistrite glavu.
694
00:51:00,280 --> 00:51:01,656
Creed zapovijeda
centar prstena,
695
00:51:01,680 --> 00:51:03,512
ali tu je udarac tvrdog tijela
do rebara.
696
00:51:03,680 --> 00:51:05,016
I još jedan s druge strane.
697
00:51:05,040 --> 00:51:06,838
Što radiš, dušo? Što radiš, D?
698
00:51:07,880 --> 00:51:12,033
I desnica Drage
koji zabacuje Creedovu glavu unatrag.
699
00:51:12,120 --> 00:51:14,237
Creed može osjetiti snagu
iza tih udaraca.
700
00:51:14,320 --> 00:51:16,152
I sad je Drago u napadu.
701
00:51:16,240 --> 00:51:17,856
Ubod van, ubod van, ubod van.
Ruke gore, idemo!
702
00:51:17,880 --> 00:51:19,917
Drago ga uhodi
duž užadi.
703
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
Skini se s užadi, D!
704
00:51:24,040 --> 00:51:25,076
Iz ugla!
705
00:51:26,880 --> 00:51:28,872
Ne, D! Iz ugla, iz ugla!
706
00:51:33,440 --> 00:51:37,480
Teška desnica Drage,
a Creed je potresen
707
00:51:37,640 --> 00:51:40,109
kako se prvi krug bliži kraju.
708
00:51:40,320 --> 00:51:42,835
Mislim da većina gleda kod kuće
su malo iznenađeni
709
00:51:42,920 --> 00:51:45,310
po koliko impresivan Viktor Drago
je pogledao
710
00:51:45,400 --> 00:51:47,790
u ovim uvodnim minutama borbe.
711
00:51:49,400 --> 00:51:51,756
S poviješću koju ovi ljudi dijele,
712
00:51:51,840 --> 00:51:53,718
Duke možda ima pune ruke posla
čuvanje Creeda
713
00:51:53,800 --> 00:51:55,996
prepustiti svojim emocijama
izvuci najbolje od njega.
714
00:51:56,240 --> 00:51:57,515
Što radiš, D?
715
00:51:57,600 --> 00:51:59,496
- Morate se držati plana igre.
- Znam, znam.
716
00:51:59,520 --> 00:52:02,120
Držite se izvan linije. Uzmite svoje kutove.
Ne gledaš svoje kutove.
717
00:52:02,200 --> 00:52:03,270
ja znam!
718
00:52:03,360 --> 00:52:06,056
Ako ti baci lijevi kroše...
Hajde, čovječe, drži slušalicu na tome.
719
00:52:06,080 --> 00:52:07,976
- Misliš da ne znam to sranje?
- Pa, ako znaš,
720
00:52:08,000 --> 00:52:09,116
učini to!
721
00:52:26,360 --> 00:52:29,637
A sada, dok se pripremamo za
druga runda, ova publika još uvijek vrvi
722
00:52:29,800 --> 00:52:33,953
iz opakog mitinga koji je Drago
donesen u posljednjoj minuti
723
00:52:34,120 --> 00:52:35,839
kruga broj jedan.
724
00:52:36,000 --> 00:52:37,195
Izađi pametan.
725
00:52:37,360 --> 00:52:39,176
Creed je upao u ozbiljne probleme
kako se runda bližila kraju.
726
00:52:39,200 --> 00:52:40,256
Kutija!
727
00:52:40,280 --> 00:52:42,033
A sada počinje druga runda.
728
00:52:42,320 --> 00:52:46,075
I Drago izlazi bacajući,
ne gubeći vrijeme.
729
00:52:50,840 --> 00:52:52,176
- Skini se s užadi!
- I Creed je podržan
730
00:52:52,200 --> 00:52:55,318
u užad,
pokušavajući izbjeći te udarce snage.
731
00:52:58,000 --> 00:52:59,070
Prokletstvo.
732
00:52:59,160 --> 00:53:00,992
Stvari su brzo postale ružne.
733
00:53:04,000 --> 00:53:07,960
I još jedan jak udarac desnom rukom,
a Creed je sad u velikoj nevolji.
734
00:53:09,000 --> 00:53:10,400
Nastavi se kretati, Donnie.
735
00:53:15,160 --> 00:53:17,834
Masivna desna ruka
šalje Creeda teturajući.
736
00:53:18,000 --> 00:53:19,912
Pokušava se vratiti na tlo.
737
00:53:20,000 --> 00:53:21,514
Creed pokušava odgovoriti.
738
00:53:21,680 --> 00:53:25,674
A sada ogromna kuka šalje Creeda
leti kroz užad!
739
00:53:26,720 --> 00:53:27,870
Hajde, mali.
740
00:53:34,080 --> 00:53:35,196
Dva!
741
00:53:35,360 --> 00:53:36,430
Tri!
742
00:53:36,520 --> 00:53:37,556
četiri!
743
00:53:37,720 --> 00:53:39,632
Pet! Šest!
744
00:53:39,800 --> 00:53:41,080
To je to, to je to, to je to.
745
00:53:41,120 --> 00:53:42,256
Creed! Creed!
746
00:53:42,280 --> 00:53:44,033
- Jesi li dobro?
- Da.
747
00:53:46,760 --> 00:53:47,796
Kutija!
748
00:53:47,880 --> 00:53:48,936
Creed treba nešto
749
00:53:48,960 --> 00:53:50,394
pokušati preokrenuti ovu borbu.
750
00:53:51,560 --> 00:53:53,552
Drago samo dolazi.
751
00:53:54,280 --> 00:53:56,112
Kakav veliki udarac u rebro!
752
00:53:56,560 --> 00:53:57,630
Sranje.
753
00:53:57,720 --> 00:53:59,696
Bila su to dva sjajna
desne ruke do prsnog koša.
754
00:53:59,720 --> 00:54:02,280
To ste mogli čuti
u sjedalima koja krvare iz nosa.
755
00:54:09,840 --> 00:54:12,833
Creed očito u boli,
dok nalazi put do nogu.
756
00:54:13,000 --> 00:54:14,275
Još nisam spreman odustati.
757
00:54:14,480 --> 00:54:16,676
ne znam
Ovo postaje opasno, Jim.
758
00:54:20,000 --> 00:54:21,673
U redu! Dođi k meni!
759
00:54:22,120 --> 00:54:24,040
i sada,
Bayless će ga opet pustiti.
760
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
Spreman?
761
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Kutija!
762
00:54:27,360 --> 00:54:29,511
On dolazi kao bačva
iz ugla.
763
00:54:29,680 --> 00:54:31,160
Ogroman desni kroše!
764
00:54:31,320 --> 00:54:32,800
Drago pokušava stati na kraj.
765
00:54:33,960 --> 00:54:36,236
I Creed pruža veliku desnicu
na zvono.
766
00:54:36,600 --> 00:54:37,816
Natrag!
Vrati se u svoj kut!
767
00:54:37,840 --> 00:54:40,150
Bayless obuzdavanje Drage,
naizgled frustriran...
768
00:54:40,280 --> 00:54:41,336
Slušaj moje zapovijedi.
769
00:54:41,360 --> 00:54:43,431
...kao što je bio blizu
do završetka borbe.
770
00:54:44,440 --> 00:54:47,194
Moraš mi nešto pokazati.
Ako ne, prestat ću.
771
00:54:50,520 --> 00:54:51,520
Možeš li se boriti?
772
00:54:51,640 --> 00:54:53,279
Oh, dobro sam, dobro sam.
773
00:54:53,600 --> 00:54:55,831
Dovraga ne. Ja zovem ovu borbu.
774
00:54:56,000 --> 00:54:57,120
Crnjo, ne zovi ovo sranjem.
775
00:54:57,240 --> 00:54:59,072
Ne moraš nikome ništa dokazivati.
776
00:54:59,160 --> 00:55:01,277
Pogledaj se.
Tvoja rebra izgledaju kao da su slomljena.
777
00:55:02,360 --> 00:55:04,875
Ne možete ovo nazvati borbom.
778
00:55:25,000 --> 00:55:27,117
Dodaj mi pisak.
779
00:55:30,280 --> 00:55:31,919
Moj pisak.
780
00:55:42,160 --> 00:55:43,480
ne čini to
781
00:55:44,840 --> 00:55:46,513
Sada, dok idemo na treću rundu,
782
00:55:46,600 --> 00:55:49,274
Adonis Creed je pretučen
i okrvavljena
783
00:55:49,360 --> 00:55:51,670
lavinom snažnih hitaca
784
00:55:51,760 --> 00:55:53,956
fra Viktor Drago
u prva dva kola.
785
00:55:54,160 --> 00:55:56,834
A vidjet ćemo koliko
Adonis Creed je sada otišao,
786
00:55:56,920 --> 00:55:58,376
dok pokušava ostati živ u borbi.
787
00:55:58,400 --> 00:55:59,959
Prekini borbu.
788
00:56:00,120 --> 00:56:01,759
Opasni zamasi Drage
789
00:56:01,840 --> 00:56:04,480
kao što Creed očajnički pokušava
zadržati ga.
790
00:56:04,560 --> 00:56:06,870
Drago još stavlja
veliki pritisak na tijelo.
791
00:56:07,880 --> 00:56:09,394
Hajde, prekini svađu!
792
00:56:10,000 --> 00:56:13,880
I još jedan udarac Drage!
Creed je izgleda na izmaku!
793
00:56:13,960 --> 00:56:15,599
- Drago u napadu.
- Hajde, D!
794
00:56:18,320 --> 00:56:20,789
Oh, i s razornim udarcem
do prsnog koša.
795
00:56:20,880 --> 00:56:21,996
Stop! Stop!
796
00:56:57,600 --> 00:57:01,071
Ovo je očito
diskvalifikacija, ili bi se barem tako činilo
797
00:57:01,240 --> 00:57:03,118
jer Creed je bio potpuno spušten
798
00:57:03,200 --> 00:57:05,237
trenutno
da je Drago pogodio taj zadnji hitac.
799
00:57:05,320 --> 00:57:06,896
- Ne!
- Želiš nekoga ubiti?
800
00:57:06,920 --> 00:57:09,120
- Nema šanse, dušo. Ne!
- Polako, polako!
801
00:57:09,440 --> 00:57:10,920
- Ne. Ne, ne, ne!
- Hajdemo.
802
00:57:11,080 --> 00:57:12,878
Ne! Samo se opusti.
803
00:57:29,320 --> 00:57:31,437
Ova arena je potpuno tiha
804
00:57:31,600 --> 00:57:34,035
kao što publika čeka da vidi
805
00:57:34,120 --> 00:57:37,796
koji će biti uvjet
mladog Adonisa Creeda.
806
00:57:59,360 --> 00:58:03,274
Napukla orbitalna kost,
dva napuknuta rebra, potres mozga 3. stupnja,
807
00:58:03,680 --> 00:58:06,036
puknuti bubreg, brojne kontuzije.
808
00:58:06,400 --> 00:58:07,516
Oh...
809
00:58:08,560 --> 00:58:09,880
Puknuti bubreg, je li to...
810
00:58:09,960 --> 00:58:11,679
Ozljede će mu zacijeliti
uz odmor i vrijeme,
811
00:58:11,800 --> 00:58:12,836
uključujući i bubreg.
812
00:58:13,760 --> 00:58:15,296
Sad, nismo trebali
pribjeći operaciji,
813
00:58:15,320 --> 00:58:18,200
ali morat ćemo ga zadržati ovdje
najmanje 48 sati, kao mjeru opreza.
814
00:58:18,400 --> 00:58:22,030
Sada je još uvijek otupio od morfija,
ali kasnije će to sigurno osjetiti.
815
00:58:22,800 --> 00:58:24,712
- U redu.
- Jesi li dobro?
816
00:58:25,040 --> 00:58:27,271
Dobro, samo moram sjesti.
817
00:58:29,720 --> 00:58:31,200
Ako očekujete...
818
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Ne, dobro sam.
819
00:58:32,480 --> 00:58:35,712
Ne, ne, ozbiljno. Polako, u redu?
820
00:58:37,600 --> 00:58:38,795
Oprostite, dr. Ewell.
821
00:58:39,360 --> 00:58:42,432
Imate posjetitelja. Ovuda.
822
00:58:50,480 --> 00:58:51,675
Bianca.
823
00:58:51,760 --> 00:58:53,638
Slušaj, jako mi je žao što je sve prošlo...
824
00:58:53,840 --> 00:58:55,559
Trebao sam biti tamo.
825
00:58:56,360 --> 00:58:57,919
Tako mi je žao.
826
00:58:59,240 --> 00:59:00,469
jesam
827
00:59:00,680 --> 00:59:01,796
I ja također.
828
00:59:01,880 --> 00:59:03,633
Je li u redu ako ga vidim?
829
00:59:06,520 --> 00:59:08,816
Kakva je to razlika
nama? Vidjeli smo što se dogodilo.
830
00:59:08,840 --> 00:59:10,480
Rade ono što su trebali
raditi.
831
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
nije me briga.
832
00:59:13,520 --> 00:59:15,318
Pravo. U redu.
833
00:59:15,640 --> 00:59:16,710
shvaćam
834
00:59:26,240 --> 00:59:29,312
WBC se neće natjecati
odluka suca,
835
00:59:29,480 --> 00:59:33,235
pa Viktor ostaje diskvalificiran.
836
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Zaključak,
837
00:59:37,400 --> 00:59:38,720
ti si još uvijek šampion.
838
00:59:40,280 --> 00:59:41,873
Pustit ću te da se odmoriš, čovječe.
839
00:59:42,200 --> 00:59:45,159
Dakle, ako vam nešto treba,
znaš, vani sam.
840
00:59:53,440 --> 00:59:54,999
Imam društvo, D.
841
01:00:13,280 --> 01:00:15,078
Bio si dobar.
842
01:00:15,240 --> 01:00:16,640
Pokušali smo.
843
01:00:27,840 --> 01:00:30,674
znaš,
Gledao sam te u Philadelphiji.
844
01:00:31,720 --> 01:00:34,997
Pokazao si puno srca.
Mislim, nema sumnje u to.
845
01:00:35,160 --> 01:00:37,072
- Pokazao sam puno srca.
- Srce?
846
01:00:39,840 --> 01:00:41,360
Čovječe, ne pokušavam čuti to sranje.
847
01:00:41,520 --> 01:00:43,637
D. To je Rock.
848
01:00:44,040 --> 01:00:47,078
- Oh, u redu je. Sve je u redu.
- Ne, morate to riješiti.
849
01:00:47,760 --> 01:00:50,559
Izgubio sam borbu
prije nego što je uopće počelo, zar ne?
850
01:00:51,520 --> 01:00:54,354
Ne, ne, ne.
851
01:00:54,920 --> 01:00:57,594
Ovaj tip je bio...
On je velik momak, jak je.
852
01:00:57,680 --> 01:00:59,496
Dohvatio te je.
Dobio je svakakve...
853
01:00:59,520 --> 01:01:01,159
Oh, sada me pokušavaš trenirati?
854
01:01:04,400 --> 01:01:05,720
Biti moj trener?
855
01:01:07,520 --> 01:01:10,115
Ne, pogledaj me.
856
01:01:12,320 --> 01:01:13,754
Pogledaj me.
857
01:01:18,600 --> 01:01:20,512
Što još uvijek radiš ovdje?
858
01:01:22,880 --> 01:01:24,758
Ovdje da pokupiš komadiće?
859
01:01:24,920 --> 01:01:26,274
Ne.
860
01:01:28,320 --> 01:01:30,198
Ne bi li trebao biti u Phillyu?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,439
- Adonis.
- Ne, u redu je.
862
01:01:33,960 --> 01:01:36,156
Ne želim da dobije sve...
863
01:01:37,560 --> 01:01:40,234
Pazite jedno na drugo.
864
01:01:42,640 --> 01:01:43,915
žao mi je
865
01:01:58,400 --> 01:01:59,754
Dijete.
866
01:02:03,560 --> 01:02:05,438
On te voli, D.
867
01:02:08,840 --> 01:02:10,274
Pogledaj me.
868
01:02:12,560 --> 01:02:14,313
Gledam pravo u tebe, dušo.
869
01:02:15,640 --> 01:02:17,518
Kako će me ta beba gledati?
870
01:03:12,400 --> 01:03:14,357
Adonis, jesi li stvarno
osjećati se kao šampion?
871
01:03:14,640 --> 01:03:16,677
Misliš li da zaslužuješ
zadržati pojas?
872
01:03:16,840 --> 01:03:18,296
Zašto biste uzeli
ta borba, Adonis?
873
01:03:18,320 --> 01:03:20,039
Je li ovo za Adonisa Creeda?
874
01:03:32,200 --> 01:03:33,714
Ja sam kul. Ja sam kul.
875
01:03:34,200 --> 01:03:36,874
- D, molim te, daj da ti pomognem, dušo.
- Rekao sam da mogu hodati.
876
01:03:40,400 --> 01:03:42,278
- Molim vas, sjednite...
- Rekao sam da imam.
877
01:04:31,920 --> 01:04:34,674
ne znam
U posljednje vrijeme je kao...
878
01:04:36,200 --> 01:04:38,431
On zapravo nije bio svoj.
879
01:04:39,000 --> 01:04:41,356
I shvaćam.
880
01:04:42,120 --> 01:04:44,191
Jer on prolazi kroz mnogo toga.
881
01:04:45,600 --> 01:04:47,956
Upravo počinje s fizikalnom terapijom.
882
01:04:48,800 --> 01:04:50,712
Pokušava se ispraviti.
883
01:04:51,600 --> 01:04:52,795
I
884
01:04:54,200 --> 01:04:55,520
on je, uh...
885
01:04:56,480 --> 01:04:57,596
daleko
886
01:04:59,040 --> 01:05:01,760
i prekinuta veza.
887
01:05:03,560 --> 01:05:05,950
Kao da zapravo ništa nije važno
njemu upravo sada.
888
01:05:06,920 --> 01:05:08,274
Uključujući i mene.
889
01:05:09,520 --> 01:05:10,670
Što je novo.
890
01:05:13,880 --> 01:05:14,950
Da.
891
01:05:16,400 --> 01:05:20,360
Slušaj, budi tu za njega,
pobrini se za njega,
892
01:05:21,520 --> 01:05:23,318
daj mu svoju ljubav.
893
01:05:23,920 --> 01:05:26,719
Ali također, morate shvatiti
on je trenutno na mjestu
894
01:05:26,800 --> 01:05:28,678
iz kojeg se samo on može izvući.
895
01:05:28,880 --> 01:05:30,416
I uz sve što prolazi...
896
01:05:30,440 --> 01:05:31,856
Sa svime
on prolazi?
897
01:05:31,880 --> 01:05:34,270
Bio si u njegovom kutu
svakom koraku.
898
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
On je odrastao čovjek.
899
01:05:42,400 --> 01:05:44,869
Mora se izliječiti iznutra prema van.
900
01:05:45,120 --> 01:05:47,954
Vjeruj mi, znam. Bio sam tamo.
901
01:05:48,640 --> 01:05:49,835
Mmm.
902
01:06:34,160 --> 01:06:35,389
Osjećate li je?
903
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Da.
904
01:06:39,240 --> 01:06:41,835
Izdvajamo Drago
ušutkavanje kritičara večeras
905
01:06:41,920 --> 01:06:44,674
s razornim
nokaut u prvoj rundi Anthonyja Novaka.
906
01:06:44,760 --> 01:06:47,195
Evo intervjua nakon borbe
s Maxom Kellermanom.
907
01:06:47,320 --> 01:06:50,996
Viktore, evo nas tek nekoliko mjeseci
vaš kontroverzni gubitak od Adonis Creeda.
908
01:06:51,080 --> 01:06:52,673
Kakav je osjećaj zbog ove pobjede?
909
01:06:52,880 --> 01:06:53,950
Kakav gubitak?
910
01:06:54,600 --> 01:06:55,795
Oprostite.
911
01:06:55,880 --> 01:06:58,440
Od vaše diskvalifikacije
Adonisu Creedu.
912
01:06:58,560 --> 01:07:00,677
Ali kako ti se čini ovo večeras?
913
01:07:01,240 --> 01:07:04,039
Nije me briga. Creed se mora boriti sa mnom.
914
01:07:04,200 --> 01:07:07,352
- A ako se ne bori protiv tebe?
- Onda nije prvak.
915
01:07:07,480 --> 01:07:11,235
Eto ga, Adonis.
Izazov je na stolu.
916
01:09:08,280 --> 01:09:09,555
Viktore!
917
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
Što je dobro?
918
01:10:10,400 --> 01:10:12,790
Samo održavanje, čovječe.
Dugo se nismo vidjeli, što ima?
919
01:10:13,160 --> 01:10:18,076
Ništa, čovječe. Upravo su me uhvatili.
Znate, kuća, beba.
920
01:10:18,560 --> 01:10:19,596
Znaš kako je.
921
01:10:19,720 --> 01:10:20,995
Da? Kako je Bianca?
922
01:10:21,840 --> 01:10:24,230
ona je dobra. ona je dobra.
923
01:10:24,720 --> 01:10:26,313
Dobro, dobro, dobro.
924
01:10:27,840 --> 01:10:30,275
Slušaj, čovječe, mislio sam
ipak da te udarim.
925
01:10:31,400 --> 01:10:33,596
Povjerenik želi znati
protiv koga se planiramo boriti sljedeći.
926
01:10:34,200 --> 01:10:36,112
Ne moraš se boriti s Dragom,
927
01:10:36,280 --> 01:10:38,397
ali s nekim se moraš boriti.
928
01:10:39,000 --> 01:10:40,639
Moraš braniti pojas.
929
01:10:41,680 --> 01:10:43,672
Inače će biti ispražnjeno.
930
01:10:46,280 --> 01:10:49,432
Mogao bih malo namjestiti,
znaš, tučnjava, na neki način.
931
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Ne. Znaš što, čovječe?
932
01:10:57,480 --> 01:10:58,656
Ne brini za
ništa od toga trenutno.
933
01:10:58,680 --> 01:11:01,195
Slušaj, samo uđi unutra.
934
01:11:01,440 --> 01:11:03,397
Udari torbu, čovječe, zagrij se.
935
01:11:04,440 --> 01:11:05,715
Da.
936
01:11:05,880 --> 01:11:08,998
Da, zgrabit ću svoje stvari,
i naći ćemo se tamo unutra.
937
01:11:11,680 --> 01:11:13,273
U redu, čovječe.
938
01:11:23,440 --> 01:11:25,193
Stavite svoju tjelesnu težinu u tu rukavicu.
939
01:11:25,360 --> 01:11:27,192
Izvolite. Naslonite se na njega.
940
01:11:38,920 --> 01:11:41,480
Da, zvala sam te,
kao, tisuću puta.
941
01:11:42,800 --> 01:11:44,519
Da, radi se o svjetlu.
942
01:11:45,720 --> 01:11:46,790
Koliko dugo?
943
01:11:46,960 --> 01:11:49,350
Želite biti konkretni? Par godina.
944
01:11:49,520 --> 01:11:50,590
Da.
945
01:11:50,760 --> 01:11:53,559
Mislim, koliko je momaka potrebno
uvrnuti žarulju?
946
01:11:55,560 --> 01:11:56,994
ne šalim se
947
01:11:58,760 --> 01:12:00,319
Mogu li vas nazvati?
948
01:12:00,800 --> 01:12:02,029
Da.
949
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
Vau.
950
01:12:41,600 --> 01:12:42,829
Hej, mama.
951
01:12:44,880 --> 01:12:46,030
mama
952
01:12:59,720 --> 01:13:00,756
Hej, mama.
953
01:13:04,680 --> 01:13:05,955
Kako si, mali?
954
01:13:07,840 --> 01:13:09,115
Što radiš ovdje?
955
01:13:09,320 --> 01:13:10,595
Nadam se da ti ne smeta,
956
01:13:10,680 --> 01:13:14,310
tvoja mama je pitala hoću li izaći
jer je zabrinuta za tebe.
957
01:13:17,280 --> 01:13:18,794
I ja sam.
958
01:13:19,440 --> 01:13:20,794
Ja sam dobro.
959
01:13:23,400 --> 01:13:24,880
Nisi morao prijeći cijeli ovaj put.
960
01:13:25,040 --> 01:13:26,190
Vlakom.
961
01:13:27,040 --> 01:13:29,555
Tri dana u vlaku.
962
01:13:30,760 --> 01:13:33,036
Sve je u redu, znaš,
daje vam vremena za razmišljanje.
963
01:13:33,200 --> 01:13:37,513
I gledaš sva ova mjesta
šibajući po prozorima poput razglednica.
964
01:13:37,720 --> 01:13:39,473
Pravo je iskustvo.
965
01:13:39,680 --> 01:13:41,831
Da, mislim, ako ti tako kažeš.
966
01:13:42,000 --> 01:13:43,593
Da, bilo je lijepo.
967
01:13:44,920 --> 01:13:46,400
Ovo je divno.
968
01:13:46,560 --> 01:13:49,758
Kako sve ovo imate ovdje.
969
01:13:50,840 --> 01:13:52,672
Mogli biste imati isto.
970
01:13:53,600 --> 01:13:55,353
Da, ne bih to rekao.
971
01:13:55,520 --> 01:13:58,115
Mislim, ne samo sjajne stvari,
972
01:13:58,880 --> 01:14:00,360
ali bolje stvari.
973
01:14:02,520 --> 01:14:03,795
Imaj bolji život.
974
01:14:07,560 --> 01:14:09,279
Budi bolji čovjek.
975
01:14:11,640 --> 01:14:14,872
Znaš, razmišljao sam o
o čemu si govorio
976
01:14:15,000 --> 01:14:18,550
kakve sam pametne odluke donio u zadnje vrijeme.
977
01:14:22,160 --> 01:14:24,117
Nisam se mogao sjetiti mnogih.
978
01:14:26,080 --> 01:14:29,960
Znaš, nisam ni bio tamo
kad sin mog sina,
979
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
moj unuk,
980
01:14:34,040 --> 01:14:35,269
rođen je.
981
01:14:36,320 --> 01:14:40,553
Mislim, on je kao
taj visok sada vjerojatno.
982
01:14:40,720 --> 01:14:43,394
Čak ga i ne poznajem.
Ne poznaje me.
983
01:14:46,680 --> 01:14:48,399
To je jadno.
984
01:14:49,720 --> 01:14:51,439
Pa, zašto jednostavno ne biste
985
01:14:53,040 --> 01:14:54,190
nazvati ga?
986
01:14:55,280 --> 01:14:57,476
Nije to tako lako, znate...
987
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
slušaj,
988
01:15:01,200 --> 01:15:04,671
Ne želim da praviš
iste greške koje sam napravio.
989
01:15:05,520 --> 01:15:07,193
Znate na što mislim?
990
01:15:10,080 --> 01:15:11,992
Dakle, morate se zapitati,
991
01:15:13,040 --> 01:15:15,111
što je vrijedno?
992
01:15:15,720 --> 01:15:17,916
Kao da sam te prije pitao.
993
01:15:18,760 --> 01:15:21,355
Za što ste se zapravo borili?
994
01:15:23,600 --> 01:15:24,954
bojala sam se.
995
01:15:28,400 --> 01:15:29,720
ovoga.
996
01:15:33,320 --> 01:15:34,674
Očekivanja.
997
01:15:35,760 --> 01:15:37,194
Biti šampion.
998
01:15:39,720 --> 01:15:42,713
Bojao sam se da ne mogu
što nije mogao.
999
01:15:45,160 --> 01:15:46,514
Čudno je.
1000
01:15:48,920 --> 01:15:51,116
Prije sam se osjećala kao da je on dio mene.
1001
01:15:52,720 --> 01:15:54,916
Sada ne mogu čuti njega, ili tu stvar,
1002
01:15:55,640 --> 01:15:57,836
ta stvar koja mi govori
ući u ring.
1003
01:15:58,680 --> 01:16:00,911
Pomakni mi noge, držim ruke gore.
1004
01:16:01,080 --> 01:16:03,276
Udari sve što mi se nađe na putu.
1005
01:16:07,720 --> 01:16:09,518
Ne čujem više.
1006
01:16:17,520 --> 01:16:19,591
Ni sama ne znam kako sam izgubila.
1007
01:16:19,800 --> 01:16:21,757
Tvoj um nije bio u redu.
1008
01:16:24,240 --> 01:16:28,154
A tvoj prirodni stil jednostavno neće funkcionirati
s tako velikim tipom.
1009
01:16:36,680 --> 01:16:38,512
Kažeš da je tvoj bio bolji?
1010
01:16:39,520 --> 01:16:41,193
Pobijedio sam, zar ne?
1011
01:16:48,240 --> 01:16:50,835
- Drago mi je vidjeti te, ujače.
- I meni je drago vidjeti te.
1012
01:16:51,520 --> 01:16:53,034
Razgovarao sam s tvojom majkom,
1013
01:16:53,120 --> 01:16:58,479
i ona kaže da si došao gore
s ovim imenom za dijete.
1014
01:16:58,640 --> 01:16:59,869
- Amara.
- Amara.
1015
01:17:00,000 --> 01:17:01,036
- Da.
- Da.
1016
01:17:01,280 --> 01:17:02,336
Zašto, što je loše u tome?
1017
01:17:02,360 --> 01:17:05,398
Ne, to je lijepo ime,
ali nekako je komplicirano.
1018
01:17:05,480 --> 01:17:07,039
Zašto ne razmisliš o nečemu,
1019
01:17:07,120 --> 01:17:09,271
barem bih,
malo jednostavnije rečeno,
1020
01:17:09,360 --> 01:17:12,637
poput "Becky" ili "Cate,"
tako nešto.
1021
01:17:12,720 --> 01:17:13,836
Cate Creed?
1022
01:17:13,920 --> 01:17:15,912
Cate Creed. Dva "C". Lako za pamćenje.
1023
01:17:16,000 --> 01:17:17,719
Znaš da će biti crna, zar ne?
1024
01:17:18,000 --> 01:17:19,912
Oh, tako je, zaboravio sam.
1025
01:17:21,360 --> 01:17:22,589
U redu.
1026
01:17:23,520 --> 01:17:25,352
- Hej, mama.
- Da.
1027
01:17:27,240 --> 01:17:28,640
Čekaj, odmah?
1028
01:17:30,560 --> 01:17:31,914
- Opusti se.
- U redu.
1029
01:17:32,040 --> 01:17:34,280
- Sve će biti u redu.
- Mmm-hmm.
1030
01:17:34,920 --> 01:17:37,594
Samo moraš biti tu za nju,
dobro? To ti je posao.
1031
01:17:37,680 --> 01:17:38,856
Imam te, imam te.
1032
01:17:38,880 --> 01:17:40,314
- I zapamti...
- Da.
1033
01:17:40,400 --> 01:17:43,279
Danas će biti najbolji dan
tvog života. Upravo ovdje.
1034
01:17:44,000 --> 01:17:45,912
- Sve u redu?
- Da.
1035
01:17:47,920 --> 01:17:49,400
Najbolji dan u tvom životu.
1036
01:17:50,200 --> 01:17:53,040
- Dobit ću dijete.
- Osjećam se kao da ću dobiti dijete.
1037
01:17:56,080 --> 01:17:57,594
- Dečko!
- Hej.
1038
01:17:57,760 --> 01:17:59,216
- Što radiš?
- Znam...
1039
01:17:59,240 --> 01:18:01,436
Ne, nema veze. Samo uđi ovamo.
1040
01:18:01,520 --> 01:18:02,715
U redu. u redu, u redu.
1041
01:18:02,800 --> 01:18:05,076
kao što sam rekao,
Bit ću ovdje ako me budete trebali.
1042
01:18:06,400 --> 01:18:08,631
- U redu.
- U redu.
1043
01:18:12,520 --> 01:18:14,432
Znaš, učinit ću što mogu.
1044
01:18:15,680 --> 01:18:18,673
To što ste ovdje je više nego dovoljno.
1045
01:18:18,880 --> 01:18:20,155
Hvala.
1046
01:19:11,040 --> 01:19:12,110
g. Balboa?
1047
01:19:12,200 --> 01:19:14,351
- Mmm.
- Ona je ovdje.
1048
01:19:14,960 --> 01:19:16,679
Oh, to je super.
1049
01:19:19,520 --> 01:19:22,592
To je apsolutno dobro.
1050
01:19:23,160 --> 01:19:24,753
To je fantastično.
1051
01:19:31,160 --> 01:19:32,958
Yo!
1052
01:19:33,680 --> 01:19:36,479
Hej, ujače, pozdravi svoje kumče.
1053
01:19:36,600 --> 01:19:38,831
Vau. To je velika čast.
1054
01:19:40,640 --> 01:19:42,240
- Daj da te vidim.
- Evo je.
1055
01:19:43,000 --> 01:19:45,993
Hej, zdravo, ljepotice.
1056
01:19:47,200 --> 01:19:48,270
Dakle, medicinska sestra...
1057
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Hmm?
1058
01:19:52,440 --> 01:19:53,635
...što je s testom?
1059
01:19:55,120 --> 01:19:56,918
Opusti se za sada.
1060
01:19:57,000 --> 01:20:00,789
Obavit ćemo auditorni ispit
čim se ti i Amara malo odmorite.
1061
01:20:03,600 --> 01:20:04,920
U redu je, dušo.
1062
01:20:06,080 --> 01:20:08,311
Hvala Bogu da izgleda kao ti.
1063
01:20:08,480 --> 01:20:09,800
Da, točno.
1064
01:20:15,160 --> 01:20:17,277
Dakle, hoće li ona nešto osjetiti?
1065
01:20:17,720 --> 01:20:20,030
Ne, bezbolno je. obećajem.
1066
01:20:21,000 --> 01:20:22,878
U redu. Sad kad su na mjestu,
1067
01:20:22,960 --> 01:20:25,555
što ćemo učiniti
je dati joj niz klik podražaja
1068
01:20:25,720 --> 01:20:27,200
oko 35 decibela
1069
01:20:27,280 --> 01:20:29,351
i provjerite njezine živčane reakcije.
1070
01:20:29,480 --> 01:20:30,709
Je li to glasno?
1071
01:20:31,200 --> 01:20:32,793
Normalan slušni opseg.
1072
01:20:35,000 --> 01:20:36,070
U redu.
1073
01:20:36,840 --> 01:20:37,956
Idemo.
1074
01:20:40,200 --> 01:20:42,317
Dakle, što točno tražimo?
1075
01:20:42,520 --> 01:20:44,239
Čitanje. Šiljci.
1076
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
Dakle, ne viđamo se
bilo kakvi valovi ili skokovi, uh,
1077
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
i s obzirom na vašu obiteljsku povijest,
ima razloga za zabrinutost.
1078
01:21:23,000 --> 01:21:25,117
Međutim, vrlo je rano...
1079
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
Oni će pobjeći
još neki testovi.
1080
01:21:54,200 --> 01:21:58,399
Rekli su da je rano, i,
uh, ponekad dobiju lažna očitanja.
1081
01:22:03,040 --> 01:22:04,872
Da te pitam nešto.
1082
01:22:07,160 --> 01:22:09,117
Što ako nije u redu?
1083
01:22:10,560 --> 01:22:11,755
Ne mogu tako razmišljati.
1084
01:22:13,600 --> 01:22:15,319
Moraš, mislim,
1085
01:22:16,840 --> 01:22:18,513
kako ćeš to podnijeti?
1086
01:22:19,480 --> 01:22:20,550
Hmm?
1087
01:22:25,200 --> 01:22:26,520
Ne želim ići tamo.
1088
01:22:27,400 --> 01:22:28,629
Hoćeš li je voljeti?
1089
01:22:29,760 --> 01:22:32,229
Kako ćeš me pitati
takvo pitanje, Rock?
1090
01:22:32,400 --> 01:22:34,471
- Da, voljet ću je.
- Dobro.
1091
01:22:34,640 --> 01:22:37,439
Jer joj nije žao
za sebe,
1092
01:22:38,480 --> 01:22:39,914
a ne bi trebao ni ti.
1093
01:22:49,680 --> 01:22:52,115
Imaš malo...
1094
01:22:54,280 --> 01:22:56,112
Oh, to su boksačke rukavice.
1095
01:22:57,600 --> 01:22:58,920
- Jesi li shvatio?
- Da.
1096
01:23:07,920 --> 01:23:10,435
Laku noć, mjesec.
Volim tu knjigu.
1097
01:23:10,960 --> 01:23:12,633
Od koga je to, dušo?
1098
01:23:15,120 --> 01:23:17,794
Jednoglasno
prvi kandidat Viktor Drago
1099
01:23:17,880 --> 01:23:20,076
dočekan je raširenih ruku
natrag u Rusiju,
1100
01:23:20,160 --> 01:23:22,152
dom njegovog oca, što je lijepo.
1101
01:23:22,240 --> 01:23:25,631
Ali pitanje koje svima pada na pamet je,
"Gdje je Creed?"
1102
01:23:25,800 --> 01:23:29,510
Ako uskoro ne izabere protivnika,
on riskira gubitak titule
1103
01:23:29,600 --> 01:23:32,877
a osobno, ne mogu ga zamisliti
moći živjeti s tim.
1104
01:23:35,440 --> 01:23:36,760
dobro si
1105
01:23:37,600 --> 01:23:40,320
Da. Napokon ju je natjerao da se smjesti.
1106
01:23:41,920 --> 01:23:44,196
Hej, moram izaći iz kuće.
1107
01:23:45,240 --> 01:23:47,072
Htio sam otići do studija.
1108
01:23:47,640 --> 01:23:49,632
Možeš li je pripaziti dok se ne vratim?
1109
01:23:50,320 --> 01:23:52,357
Da, naravno.
1110
01:23:52,960 --> 01:23:54,189
Cool.
1111
01:23:54,360 --> 01:23:57,512
u redu, u redu.
1112
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Da.
1113
01:24:08,280 --> 01:24:09,316
jesi dobro
1114
01:24:09,680 --> 01:24:11,797
Da, shvatio sam. Da.
1115
01:24:12,920 --> 01:24:14,240
U redu.
1116
01:24:15,480 --> 01:24:16,630
Bok.
1117
01:24:29,360 --> 01:24:30,510
hej
1118
01:24:34,640 --> 01:24:35,710
Dijete.
1119
01:24:35,880 --> 01:24:38,156
Dušo, molim te.
1120
01:24:38,320 --> 01:24:40,915
Hej, gladan si, zar ne?
Hej, dušo, jesi li gladna?
1121
01:24:50,120 --> 01:24:52,096
Ovdje Mary Anne.
Molimo ostavite poruku.
1122
01:24:52,120 --> 01:24:54,271
Hej, mama. Slušaj, slušaj.
1123
01:24:54,480 --> 01:24:57,040
Neće prestati plakati.
Možete li mi samo reći kako da...
1124
01:24:57,520 --> 01:24:59,056
Možete li mi reći kako da
natjerati je da prestane plakati?
1125
01:24:59,080 --> 01:25:01,231
Nazovi me
kad dobiješ ovu poruku, u redu?
1126
01:25:32,480 --> 01:25:35,712
Hej, što ima, djevojčice?
1127
01:25:36,760 --> 01:25:37,989
hej ne
1128
01:25:38,560 --> 01:25:40,199
U redu je, dušo. Ne, ne.
1129
01:25:40,320 --> 01:25:42,596
Ne, nemoj plakati. Ne, nemoj opet, molim te.
1130
01:25:43,280 --> 01:25:44,350
Molim.
1131
01:25:44,440 --> 01:25:46,193
Ne, gledaj, gledaj, gledaj.
1132
01:25:47,680 --> 01:25:48,909
Vidiš li to?
1133
01:25:49,360 --> 01:25:50,476
Vidi, vidi, vidi.
1134
01:25:51,840 --> 01:25:52,876
Izgled.
1135
01:26:07,800 --> 01:26:09,359
Ovdje sam.
1136
01:26:59,160 --> 01:27:00,276
žao mi je
1137
01:27:02,000 --> 01:27:03,320
žao mi je
1138
01:27:04,120 --> 01:27:05,349
žao mi je
1139
01:27:07,920 --> 01:27:10,389
hej Ne, ne, evo ga.
1140
01:27:11,440 --> 01:27:12,840
hej
1141
01:27:12,920 --> 01:27:14,070
ja znam
1142
01:27:16,200 --> 01:27:18,760
Mmm-hmm. Tata je kučka, znam.
1143
01:27:39,680 --> 01:27:40,830
Bok.
1144
01:27:42,400 --> 01:27:43,914
Kako si prošao?
1145
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Ona je borac.
1146
01:27:54,160 --> 01:27:55,833
Baš kao i njezin tata.
1147
01:27:59,400 --> 01:28:01,198
Baš kao i njezina mama.
1148
01:28:11,120 --> 01:28:12,873
Moram se ponovno boriti s njim.
1149
01:28:14,640 --> 01:28:16,836
Ne želim biti ta osoba
da te zaustavim.
1150
01:28:17,600 --> 01:28:20,320
Ali ne želim završiti
kao tvoja mama, sama.
1151
01:28:21,680 --> 01:28:22,796
osjećam te.
1152
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
da li ti
1153
01:28:27,120 --> 01:28:28,793
I nismo više samo mi, D.
1154
01:28:29,640 --> 01:28:33,190
Znam da zvuči ludo
radeći sve ovo iznova.
1155
01:28:35,840 --> 01:28:37,559
Ali ovo neće biti moj kraj.
1156
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
ili tebe.
1157
01:28:40,040 --> 01:28:41,759
Ne može biti, jer mi smo tim.
1158
01:28:41,840 --> 01:28:44,275
Nismo bili tim
kad si se zadnji put borio.
1159
01:28:48,040 --> 01:28:49,235
imaš pravo
1160
01:28:50,240 --> 01:28:51,469
žao mi je
1161
01:28:54,960 --> 01:28:56,633
Nisam te trebao natjerati na to.
1162
01:28:56,840 --> 01:28:58,194
Zašto onda?
1163
01:28:59,040 --> 01:29:00,520
Zašto to opet učiniti?
1164
01:29:02,440 --> 01:29:03,999
Što moraš dokazati?
1165
01:29:04,080 --> 01:29:05,150
Ne radi se o tome.
1166
01:29:06,840 --> 01:29:10,072
Nikome ne bi bio dobar
ako nisi radio ono što voliš.
1167
01:29:12,000 --> 01:29:14,037
Ne biste mogli disati, zar ne?
1168
01:29:15,520 --> 01:29:19,150
Pa, ne bih bio dobar nikome
ako ovo ne riješim na pravi način.
1169
01:29:23,760 --> 01:29:25,274
Ali trebam te.
1170
01:29:27,240 --> 01:29:28,469
obojica.
1171
01:29:37,760 --> 01:29:39,080
Pobijedit ću ga.
1172
01:29:46,120 --> 01:29:47,554
Bolje ti je.
1173
01:29:50,920 --> 01:29:53,355
Moraš razmisliti
o ovome jako teško.
1174
01:29:54,920 --> 01:29:56,912
Imate ljude koji vas sada trebaju.
1175
01:29:57,680 --> 01:29:59,399
Upravo zato ne mogu izgubiti.
1176
01:30:00,240 --> 01:30:02,232
Buddy je rekao borba
mora biti u Rusiji.
1177
01:30:03,080 --> 01:30:04,116
Uzmi ili ostavi.
1178
01:30:09,440 --> 01:30:10,635
Rusija?
1179
01:30:10,840 --> 01:30:12,069
Na njihovom terenu.
1180
01:30:12,840 --> 01:30:14,035
Dakle, Rusija je.
1181
01:30:21,520 --> 01:30:22,920
Što misliš, Rock?
1182
01:30:24,240 --> 01:30:27,074
To je jasna prednost
ako se svede na odluku suca.
1183
01:30:28,360 --> 01:30:32,195
Pa, onda to ne možemo dopustiti
doći do odluke suca, zar ne?
1184
01:30:35,000 --> 01:30:37,435
Oh, sranje.
1185
01:30:39,520 --> 01:30:40,590
Nazovite promotora.
1186
01:30:46,200 --> 01:30:47,998
Dakle, ovdje treniramo sutra, u 5:00 ujutro.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,079
Ne, imam druge planove.
1188
01:30:51,560 --> 01:30:53,950
- Misliš, želiš ići u Philly?
- Ne.
1189
01:30:54,280 --> 01:30:56,875
Slušaj, želiš promijeniti stvari
u velikom smislu,
1190
01:30:57,360 --> 01:30:59,397
onda morate napraviti neke velike promjene.
1191
01:31:55,080 --> 01:31:56,958
Moraš biti
petljaš se sa mnom, zar ne?
1192
01:31:58,560 --> 01:32:00,836
Čuo sam da je ovo mjesto gdje idu borci,
1193
01:32:01,920 --> 01:32:03,434
znaš, krenuti ispočetka.
1194
01:32:03,960 --> 01:32:05,314
Preporodite se.
1195
01:32:09,440 --> 01:32:10,794
Što vam je trebalo toliko dugo?
1196
01:32:11,440 --> 01:32:12,715
Ovo je neko divlje sranje.
1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,720
Da, meni sigurno izgleda kao pakao.
1198
01:32:16,040 --> 01:32:19,317
Pošto se vraćaš u pakao,
možda bi se i naviknuo.
1199
01:32:22,280 --> 01:32:23,430
Idemo.
1200
01:32:36,520 --> 01:32:37,795
Samo napred.
1201
01:32:42,960 --> 01:32:43,960
teže.
1202
01:32:45,640 --> 01:32:46,710
teže.
1203
01:32:47,200 --> 01:32:48,200
jače!
1204
01:32:50,720 --> 01:32:51,790
nastavi.
1205
01:33:07,200 --> 01:33:08,236
Izgradite taj vrat.
1206
01:33:31,400 --> 01:33:32,550
U redu, čovječe.
1207
01:33:33,560 --> 01:33:34,676
br.
1208
01:33:35,640 --> 01:33:36,710
Ja sam dobro.
1209
01:33:40,520 --> 01:33:43,672
To će biti borba.
Od pete do pete. Navikni se na to.
1210
01:33:45,400 --> 01:33:46,629
Kutija!
1211
01:33:47,200 --> 01:33:48,429
Odnesi ga tijelu.
1212
01:34:01,560 --> 01:34:02,914
Uzmi ga! Borite se protiv boli.
1213
01:34:04,800 --> 01:34:05,916
Jesi li dobro?
1214
01:34:30,560 --> 01:34:31,676
Vrati se unutra.
1215
01:34:31,760 --> 01:34:34,275
Vrati se unutra. Zaštitite se.
1216
01:35:34,680 --> 01:35:36,353
Hajde, ustani, mali.
1217
01:35:37,040 --> 01:35:38,235
ustani.
1218
01:35:42,040 --> 01:35:43,156
Nastavi se kretati.
1219
01:35:45,760 --> 01:35:47,035
To je to.
1220
01:37:52,760 --> 01:37:54,480
Udaljeni smo samo nekoliko minuta
iz borbe
1221
01:37:54,560 --> 01:37:56,358
cijeli svijet je čekao da vidi.
1222
01:37:56,440 --> 01:37:59,797
Revanš između
Adonis Creed i Viktor Drago
1223
01:37:59,880 --> 01:38:02,076
za naslov prvaka u teškoj kategoriji
svijeta.
1224
01:38:02,160 --> 01:38:03,920
Jedinstvena stvar
o ovoj borbi, Jim,
1225
01:38:03,960 --> 01:38:09,513
Dolazi Adonis Creed
autsajder 25 prema 1,
1226
01:38:09,600 --> 01:38:10,954
i on je prvak!
1227
01:38:11,520 --> 01:38:13,273
Pa, bit će
fascinantno vidjeti
1228
01:38:13,360 --> 01:38:16,717
što to čini Creedovom načinu razmišljanja
dok ulazi u ring.
1229
01:38:16,800 --> 01:38:18,473
Da ne spominjem Dragu.
1230
01:38:19,720 --> 01:38:26,433
Drago! Drago! Drago!
1231
01:39:13,800 --> 01:39:15,553
I evo ga.
1232
01:39:15,640 --> 01:39:19,554
Dame i gospodo, Viktor Drago!
Probijajući se u arenu.
1233
01:39:19,680 --> 01:39:23,356
On nema remen,
ali svima ovdje u Rusiji
1234
01:39:23,440 --> 01:39:25,113
i mnogima širom svijeta,
1235
01:39:25,200 --> 01:39:27,476
on je pravi prvak u teškoj kategoriji.
1236
01:40:05,120 --> 01:40:06,440
Vrijeme je, mali.
1237
01:40:15,000 --> 01:40:17,595
Nije bilo šanse Creed
mogao pobjeći od ove borbe.
1238
01:40:17,680 --> 01:40:21,196
Postojala je velika potražnja za Adonisom
vratiti se u ring s Viktorom.
1239
01:40:21,320 --> 01:40:25,792
I sigurna sam da se Ivan osjeća dobro
vratiti se kući nakon svih ovih godina.
1240
01:41:01,520 --> 01:41:03,159
♪ Trčao cijelim putem ♪
1241
01:41:03,800 --> 01:41:05,712
♪ Vodio je cijelu stvar ♪
1242
01:41:06,240 --> 01:41:08,118
♪ Nikad nisam bježao ♪
1243
01:41:08,560 --> 01:41:10,631
♪ Nikad se nisam bojao ♪
1244
01:41:11,080 --> 01:41:12,639
♪ Nikad se neću slomiti ♪
1245
01:41:13,400 --> 01:41:14,914
♪ Nikad do pola ♪
1246
01:41:16,240 --> 01:41:20,917
♪ Ne znam mogu li to podnijeti
Mogu to podnijeti, mogu više ♪
1247
01:41:21,080 --> 01:41:25,711
♪ Ne znam bih li to mogao
Da nije bilo za koga bih to učinio ♪
1248
01:41:25,880 --> 01:41:29,078
♪ Nema smisla
Ali zarađuje dolare ♪
1249
01:41:30,760 --> 01:41:33,559
♪ Nema smisla
Ali zarađuje dolare ♪
1250
01:41:35,600 --> 01:41:40,152
♪ I želim sve provesti s tobom ♪
1251
01:41:41,040 --> 01:41:45,034
♪ Protiv svijeta
Ali ja sam s tobom ♪
1252
01:41:45,480 --> 01:41:47,756
♪ Otišao bih u rat ♪
1253
01:41:47,920 --> 01:41:49,957
♪ 'Sve dok si dolje ♪
1254
01:41:51,040 --> 01:41:52,872
♪ Neće te iznevjeriti ♪
1255
01:41:54,160 --> 01:41:56,675
♪ Otišao bih u rat ♪
1256
01:41:57,360 --> 01:42:00,000
♪ Otišao bih u rat ♪
1257
01:42:02,000 --> 01:42:04,435
Sjeti se zašto
penješ se ovim stepenicama.
1258
01:42:10,120 --> 01:42:11,679
Dođi gore, šampione.
1259
01:42:15,320 --> 01:42:19,075
To je to, Jim.
Creed protiv Draga drugi dio.
1260
01:42:19,160 --> 01:42:20,674
Creed izgleda dobro večeras,
1261
01:42:20,760 --> 01:42:23,480
ali nemoguće je zaboraviti
što mu se dogodilo
1262
01:42:23,560 --> 01:42:26,155
posljednji put kad je ušao u ring
s Dragom.
1263
01:42:26,480 --> 01:42:30,235
Brojne ozljede, prije svega,
gadno slomljeno rebro
1264
01:42:30,320 --> 01:42:32,073
i puknuti bubreg.
1265
01:42:32,160 --> 01:42:33,879
Velika razlika u ovoj borbi
1266
01:42:34,000 --> 01:42:37,914
ima bivšeg prvaka Rockyja Balbou
natrag u svoj kut.
1267
01:42:38,000 --> 01:42:39,639
A Rocky uvjerava sve
1268
01:42:39,720 --> 01:42:42,554
ova će borba biti vrlo drugačija
od svog prethodnika.
1269
01:42:46,160 --> 01:42:50,473
dobra večer,
dame i gospodo. To je to.
1270
01:42:51,000 --> 01:42:53,310
Dvanaest rundi boksa
1271
01:42:53,400 --> 01:42:57,519
za naslov prvaka u teškoj kategoriji
svijeta!
1272
01:42:58,120 --> 01:42:59,759
Dame i gospodo,
1273
01:43:00,200 --> 01:43:02,840
spremimo se za tutnjavu!
1274
01:43:06,480 --> 01:43:10,110
Možete osjetiti živčanu energiju
u areni večeras, Jim.
1275
01:43:10,200 --> 01:43:12,760
Creed ima malo hrabrosti
da se vratim u ring
1276
01:43:12,840 --> 01:43:14,877
s čovjekom koji je skoro završio karijeru.
1277
01:43:15,000 --> 01:43:18,118
Čovjek koji je gladan biti prvak.
1278
01:43:24,280 --> 01:43:25,316
borci,
1279
01:43:26,760 --> 01:43:28,592
Želim dobru, čistu borbu.
1280
01:43:31,040 --> 01:43:33,032
Prekini kad ti kažem da prekineš.
1281
01:43:33,360 --> 01:43:35,955
Ideš u svoj kut
kad ti kažem da odeš u svoj kut.
1282
01:43:42,480 --> 01:43:43,520
Rukavice na dodir.
1283
01:43:43,800 --> 01:43:47,237
Rocky Balboa i Ivan Drago
dijeljenje prstena
1284
01:43:47,320 --> 01:43:49,232
prvi put u 30 godina.
1285
01:43:49,400 --> 01:43:53,917
Ako netko zna kako preuzeti
ubijač poput Drage, bio bi to Rocky.
1286
01:43:54,480 --> 01:43:56,472
Znaš da imaš
vatra u tvojoj utrobi,
1287
01:43:57,000 --> 01:43:59,993
i znam da ćeš učiniti
što treba učiniti.
1288
01:44:00,480 --> 01:44:04,599
jer sada,
znaš za što se boriš.
1289
01:44:09,080 --> 01:44:12,517
Viktor shrvan
Creedov prethodni plan igre,
1290
01:44:12,640 --> 01:44:14,040
i mislim da je Adonisu to ušlo u glavu.
1291
01:44:15,640 --> 01:44:18,599
Bit će zanimljivo vidjeti
kako je Rocky Balboa pripremio Creeda
1292
01:44:18,680 --> 01:44:21,673
za ono što će sigurno postati
sveopća tučnjava.
1293
01:44:21,760 --> 01:44:22,989
Spreman?
1294
01:44:23,640 --> 01:44:24,994
Spreman?
1295
01:44:25,640 --> 01:44:26,869
Kutija.
1296
01:44:26,960 --> 01:44:27,996
I krećemo.
1297
01:44:28,560 --> 01:44:32,349
Drago izlazi ljuljajući se
s dvije udice koje Creed izbjegava.
1298
01:44:32,800 --> 01:44:34,871
I velika desna ruka
odmah iza kapije.
1299
01:44:34,960 --> 01:44:36,314
Pazi dobro, Donnie.
1300
01:44:36,600 --> 01:44:39,991
Drago pomalo iznenađen
dok Creed trese taj udarac.
1301
01:44:45,600 --> 01:44:48,752
Drago snažno pritiska,
ali Creed ne uzmiče.
1302
01:44:50,200 --> 01:44:51,475
Kreći se, kreći se.
1303
01:44:51,560 --> 01:44:54,200
Creed radi malo bliže
Dragi večeras.
1304
01:44:57,560 --> 01:45:00,394
To je opaka kombinacija
od Creeda.
1305
01:45:04,240 --> 01:45:06,596
A sada desnica Drage.
1306
01:45:06,680 --> 01:45:09,559
idemo,
Drago vrši pritisak.
1307
01:45:09,720 --> 01:45:11,120
- Iz ugla!
- Hajde, Donnie!
1308
01:45:13,400 --> 01:45:15,471
Creed uspije pobjeći.
1309
01:45:16,960 --> 01:45:17,960
Uzmimo ga.
1310
01:45:20,040 --> 01:45:21,759
Da, što ima?
1311
01:45:21,840 --> 01:45:24,639
Sada se obračunavaju
u sredini prstena, peta do pete.
1312
01:45:24,800 --> 01:45:26,029
Primanje udaraca.
1313
01:45:26,120 --> 01:45:27,656
Creed mu ostaje u licu.
1314
01:45:27,680 --> 01:45:30,070
A tu je i zvono!
Dok se divlja prva runda bliži kraju.
1315
01:45:30,160 --> 01:45:31,280
Idi u svoj kut.
1316
01:45:31,640 --> 01:45:34,136
Drago frustriran. Creed gleda
kao drugačiji borac večeras, Max.
1317
01:45:34,160 --> 01:45:36,117
- To je to, D! To je to!
- Da!
1318
01:45:36,440 --> 01:45:38,557
O, da, tko kaže Drago
ali sada?
1319
01:45:40,880 --> 01:45:42,656
Vidite, sav taj posao u pustinji
isplatilo se, zar ne?
1320
01:45:42,680 --> 01:45:44,256
Da, imaš ga. Navela si ga na razmišljanje.
1321
01:45:44,280 --> 01:45:45,776
Nije očekivao
što donosiš.
1322
01:45:45,800 --> 01:45:48,600
Sada će on donijeti toplinu
sljedeći krug, ali vi ste spremni za to.
1323
01:45:53,400 --> 01:45:55,198
Previše ispružuje desnu ruku.
1324
01:45:55,280 --> 01:45:56,560
Suprotstavit ćeš se desnicom
1325
01:45:56,600 --> 01:45:58,240
i pukne ga lijevom.
Shvaćaš li to?
1326
01:45:58,320 --> 01:45:59,776
Proširi desno,
pukni ga lijevom.
1327
01:45:59,800 --> 01:46:03,111
Nikad to neće očekivati.
Njegov stari mi je napravio istu stvar.
1328
01:46:03,400 --> 01:46:05,073
Jedno rano opažanje, Max.
1329
01:46:05,160 --> 01:46:07,959
Mislim da Creed izdržava
Dragove kombinacije
1330
01:46:08,040 --> 01:46:10,077
puno bolje večeras
nego u prvoj borbi.
1331
01:46:10,160 --> 01:46:11,160
Kutija.
1332
01:46:11,400 --> 01:46:13,073
I počinje druga runda.
1333
01:46:14,400 --> 01:46:16,560
Drago golemim lijevim krošeom.
1334
01:46:18,840 --> 01:46:20,274
I velika desnica.
1335
01:46:20,360 --> 01:46:23,637
Drago opet u napadu,
sada tjera Creeda natrag u užad.
1336
01:46:23,800 --> 01:46:26,076
Preteruje pravo!
Pazi desno!
1337
01:46:28,600 --> 01:46:30,193
Desnica i lijeva za Creeda.
1338
01:46:42,600 --> 01:46:45,320
Ogroman aperkat
Creed se sada drži.
1339
01:46:45,400 --> 01:46:47,517
Drago ga odbacuje u kut.
1340
01:46:51,840 --> 01:46:53,800
- Makni se iz tog kuta!
- Makni se iz kuta!
1341
01:46:55,880 --> 01:46:58,475
I Drago baca Creeda
na platno.
1342
01:47:02,040 --> 01:47:03,076
Što se događa?
1343
01:47:03,280 --> 01:47:06,956
Nijanse prve borbe,
ali Drago pokazavši ovaj put suzdržanost.
1344
01:47:07,040 --> 01:47:08,040
dobro si
1345
01:47:08,120 --> 01:47:09,320
Da, dobro sam.
1346
01:47:11,720 --> 01:47:14,110
- Kutija.
- eksplodira Drago iz prekida.
1347
01:47:14,840 --> 01:47:16,069
I Creed je dolje!
1348
01:47:16,200 --> 01:47:17,998
Nalet teških hitaca!
1349
01:47:18,320 --> 01:47:21,392
Dragova moć je jednostavno nevjerojatna.
1350
01:47:22,840 --> 01:47:24,069
Tri.
1351
01:47:24,600 --> 01:47:25,636
četiri.
1352
01:47:25,960 --> 01:47:28,316
Brojite osam.
Uzmi punu osam.
1353
01:47:28,400 --> 01:47:29,776
Creed ne žuri
na platnu.
1354
01:47:29,800 --> 01:47:30,836
Šest.
1355
01:47:31,040 --> 01:47:32,394
Ostani dolje! Disati!
1356
01:47:32,480 --> 01:47:35,234
On sluša Rockyja,
koji je već bio u ovoj situaciji.
1357
01:47:35,320 --> 01:47:36,356
Osam.
1358
01:47:36,440 --> 01:47:38,456
I Creed je ponovno na nogama.
Pobjeđuje brojanje.
1359
01:47:38,480 --> 01:47:39,616
- Spreman?
- Da, idemo.
1360
01:47:39,640 --> 01:47:40,676
Kutija.
1361
01:47:40,760 --> 01:47:42,672
Zavežite ga. Ne bori se s njim. Zavežite ga.
1362
01:47:42,760 --> 01:47:44,956
Drago se odmah vraća na to.
1363
01:47:47,800 --> 01:47:50,520
Dakle, s nokdaunom
i oni teški udarci na kraju,
1364
01:47:50,600 --> 01:47:53,434
ta runda jasno ide Viktoru Dragu.
1365
01:47:53,520 --> 01:47:55,955
A mogli ste samo osjetiti
on uzima maha.
1366
01:47:56,040 --> 01:47:57,640
Znao si da će ovo biti rat, zar ne?
1367
01:47:57,720 --> 01:47:59,074
Znao si da ulaziš tamo.
1368
01:47:59,200 --> 01:48:01,351
Od sada, tko više želi,
1369
01:48:01,440 --> 01:48:02,920
a tko ima više srca.
1370
01:48:06,280 --> 01:48:08,776
Ne daj mu da te slomi. Ti ostani
izvana ćeš se povrijediti.
1371
01:48:08,800 --> 01:48:10,792
Ti ostaješ iznutra,
rastrgat ćeš ga.
1372
01:48:10,920 --> 01:48:12,256
kažem ti,
sve je u pritisku.
1373
01:48:12,280 --> 01:48:15,512
Ako želiš zadati bol,
moraš biti spreman podnijeti bol.
1374
01:48:25,680 --> 01:48:27,000
hajde
1375
01:48:31,560 --> 01:48:32,630
- Da!
- Da!
1376
01:48:37,400 --> 01:48:39,960
Četvrta runda
je još jedan brutalan prikaz
1377
01:48:40,040 --> 01:48:42,794
jer Creed uzima mnogo kazne
od Drage.
1378
01:48:44,920 --> 01:48:47,037
Drago ne posustaje.
1379
01:48:47,120 --> 01:48:49,555
Slijetanje velikog udarca nakon zvona.
1380
01:48:51,040 --> 01:48:52,156
koji je tvoj problem
1381
01:48:52,240 --> 01:48:53,356
Yo!
1382
01:48:55,360 --> 01:48:58,159
Nasilni šahovski meč
nastavlja, Jim.
1383
01:48:59,120 --> 01:49:01,032
Oh, i Creed je opet dolje.
1384
01:49:01,720 --> 01:49:02,790
Donnie, ustani.
1385
01:49:02,880 --> 01:49:07,113
Drago jasno dominira
ovu borbu, ali Creed neće odustati.
1386
01:49:07,200 --> 01:49:08,839
On prima puno kazne.
1387
01:49:08,920 --> 01:49:10,376
Moraš mu ostati pred nosom.
Pogledaj me.
1388
01:49:10,400 --> 01:49:12,437
Moraš mu ostati pred nosom.
1389
01:49:12,520 --> 01:49:15,160
A kad vidiš priliku,
ideš za tim.
1390
01:49:19,520 --> 01:49:20,636
tu si!
1391
01:49:24,080 --> 01:49:25,355
Drago je sada posječen.
1392
01:49:29,920 --> 01:49:31,479
Dok ulazimo u osmi krug,
1393
01:49:31,560 --> 01:49:34,758
mi smo dublje u ovoj borbi
nego što je itko očekivao.
1394
01:49:34,880 --> 01:49:37,998
Creed mora osjetiti da zaostaje.
Pokušava iznuditi akciju.
1395
01:49:40,920 --> 01:49:42,036
Da, dušo!
1396
01:49:50,840 --> 01:49:53,878
Ono što gledamo večeras
je Adonis Creed
1397
01:49:53,960 --> 01:49:57,112
suprotstavljajući se strašnoj moći
Viktora Drage.
1398
01:49:57,200 --> 01:49:58,873
On ne ide nikamo.
1399
01:50:08,520 --> 01:50:10,318
Viktor Drago izgleda umorno, Max.
1400
01:50:10,400 --> 01:50:14,030
Imajte na umu, nikad nije morao proći
4. runda u profesionalnoj borbi.
1401
01:50:17,560 --> 01:50:19,711
- Hej! Što je to bilo?
- Preuzmi bod, sudac!
1402
01:50:19,840 --> 01:50:21,274
I Drago ispušta Creeda
1403
01:50:21,360 --> 01:50:22,880
- s dvije gadne snimke tijela.
- Hajdemo!
1404
01:50:22,960 --> 01:50:24,952
- Držao ga je i udario.
- Jedan.
1405
01:50:25,440 --> 01:50:28,399
Viktor drži i možda
izvući se s nečim tamo.
1406
01:50:28,480 --> 01:50:30,233
Sudac to sigurno nije vidio.
1407
01:50:32,320 --> 01:50:33,356
hajde
1408
01:50:33,480 --> 01:50:36,234
Mislim da je Rocky Balboa
mora donijeti odluku, Jim.
1409
01:50:36,320 --> 01:50:37,959
On zna bolje od ikoga
1410
01:50:38,040 --> 01:50:41,636
kako se ova ista priča odigrala
prije tri desetljeća.
1411
01:50:41,720 --> 01:50:43,136
Donnie, Donnie, pričaj sa mnom.
1412
01:50:43,160 --> 01:50:44,160
Donnie.
1413
01:50:44,560 --> 01:50:45,789
Tvoja rebra?
1414
01:50:45,880 --> 01:50:47,280
Mislite da je pokvaren?
1415
01:50:57,520 --> 01:50:58,856
Što želiš učiniti, Donnie?
1416
01:51:00,520 --> 01:51:01,715
Želiš li ga nazvati?
1417
01:51:06,760 --> 01:51:07,955
Nisam tako mislio.
1418
01:51:13,240 --> 01:51:14,736
Sada će on krenuti za tobom,
1419
01:51:14,760 --> 01:51:16,720
i on će se pokušati slomiti
na tom rebru još malo.
1420
01:51:17,240 --> 01:51:18,390
Ali to je u redu.
1421
01:51:18,720 --> 01:51:20,360
Jer voliš bol.
Možeš uzeti.
1422
01:51:20,400 --> 01:51:22,631
znaš zašto Jer si opasan.
1423
01:51:23,600 --> 01:51:25,273
- Ja sam opasan.
- Tako je.
1424
01:51:25,720 --> 01:51:27,074
Deset sekundi van.
1425
01:51:44,440 --> 01:51:46,511
Sada idemo s desetom rundom
1426
01:51:46,600 --> 01:51:48,831
onoga što je postalo rat iscrpljivanja.
1427
01:51:49,080 --> 01:51:53,279
Drago naizgled vodi u rezultatima,
ali Creed odbija povući se.
1428
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
To je to, Donnie. Dobro.
1429
01:51:55,360 --> 01:51:57,920
Creed koristi sve što ima
ostalo u spremniku.
1430
01:51:58,280 --> 01:51:59,999
Drago radi tijelo.
1431
01:52:00,080 --> 01:52:01,196
Zavežite ga!
1432
01:52:06,600 --> 01:52:08,353
I ponovno pada Creed.
1433
01:52:08,560 --> 01:52:10,995
I ovo bi mogao biti kraj borbe.
1434
01:52:40,840 --> 01:52:42,115
Ustani, D.
1435
01:52:54,480 --> 01:52:57,552
Nijedan muškarac ne bi trebao moći
izboriti se s tom batinom,
1436
01:52:57,640 --> 01:52:59,440
ali Adonis Creed
hoće se s platna.
1437
01:52:59,480 --> 01:53:00,960
- Kako se zoveš?
- Creed.
1438
01:53:01,240 --> 01:53:02,469
kako se zoves
1439
01:53:03,080 --> 01:53:04,230
Creed!
1440
01:53:07,880 --> 01:53:08,880
Kutija!
1441
01:53:08,960 --> 01:53:12,920
Adonis Creed zna
nema puta oko Viktora Drage.
1442
01:53:13,000 --> 01:53:14,639
Mora proći kroz njega.
1443
01:53:16,400 --> 01:53:17,550
Kopati!
1444
01:53:18,600 --> 01:53:19,875
Kopati! Kopati!
1445
01:53:19,960 --> 01:53:21,416
Creed je iznenada otkrio
druga brzina!
1446
01:53:21,440 --> 01:53:22,440
hajde
1447
01:53:23,800 --> 01:53:25,154
Drago mu je za petama.
1448
01:53:30,560 --> 01:53:32,438
I dolje ide Drago!
1449
01:53:34,800 --> 01:53:36,473
To je to! tako je!
1450
01:53:37,920 --> 01:53:39,479
Kakav divlji razvoj događaja.
1451
01:53:42,760 --> 01:53:43,830
Dva.
1452
01:53:44,600 --> 01:53:46,478
Donnie, on ustaje, ti ideš za njim.
1453
01:53:46,560 --> 01:53:47,630
Tri.
1454
01:53:49,240 --> 01:53:50,310
četiri.
1455
01:53:52,360 --> 01:53:53,510
Pet.
1456
01:53:55,520 --> 01:53:57,637
- šest.
- Drago pobijedi grofa.
1457
01:53:57,720 --> 01:54:01,600
Ne mogu vjerovati ni jedno ni drugo
ovi momci su još uvijek na nogama.
1458
01:54:06,760 --> 01:54:07,955
Kutija.
1459
01:54:12,640 --> 01:54:16,554
Drago naizgled tako daleko ispred
na bodove, samo treba ostati uspravan
1460
01:54:16,640 --> 01:54:18,199
i stići do kraja.
1461
01:54:18,680 --> 01:54:22,151
Evo ponovo Creeda,
tjerajući Dragu natrag u užad.
1462
01:54:22,240 --> 01:54:23,720
- Kopaj! Kopati! Kopati!
- Da!
1463
01:54:26,680 --> 01:54:28,000
Hajde, sruši ga!
1464
01:54:29,520 --> 01:54:30,590
Hajde, dušo.
1465
01:54:34,720 --> 01:54:36,552
I Viktor Drago je dolje!
1466
01:54:36,680 --> 01:54:37,830
Opet!
1467
01:54:38,080 --> 01:54:40,720
Kakav je obrat ova borba poprimila.
1468
01:54:51,400 --> 01:54:53,790
Creed se udvostručio od boli
1469
01:54:53,880 --> 01:54:56,679
kako Drago pokušava
podići se s poda.
1470
01:55:26,640 --> 01:55:30,350
Drago skupi snagu,
uspijeva napraviti brojanje.
1471
01:55:44,440 --> 01:55:46,193
Još uvijek se njišu, Max.
1472
01:55:46,880 --> 01:55:48,917
Creed se nastavlja povezivati.
1473
01:55:49,000 --> 01:55:51,515
I ovo postaje teško gledati, Jim.
1474
01:55:51,760 --> 01:55:53,991
Mislim da Dragi nije ostalo ništa,
1475
01:55:54,080 --> 01:55:56,311
ali on odbija odustati.
1476
01:56:20,600 --> 01:56:22,432
I to je to! gotovo je!
1477
01:56:23,600 --> 01:56:25,956
Dragin kutak
baca u ručnik.
1478
01:56:26,080 --> 01:56:29,471
I Adonis Creed
brani svoju titulu.
1479
01:56:29,560 --> 01:56:31,233
Brani svoje ime.
1480
01:56:31,320 --> 01:56:33,471
Stvara vlastitu ostavštinu.
1481
01:56:33,560 --> 01:56:37,600
Još uvijek je prvak u teškoj kategoriji
svijeta.
1482
01:56:39,200 --> 01:56:44,229
A ruska publika stoji
i navijanje za američkog borca.
1483
01:56:59,360 --> 01:57:01,192
Gdje je B? Gdje je B?
1484
01:57:01,280 --> 01:57:03,237
Lagano, lagano, lagano.
1485
01:57:03,320 --> 01:57:06,199
Hej, vrati se. Svi natrag.
Trebamo zrak.
1486
01:57:06,960 --> 01:57:08,155
Da.
1487
01:57:11,600 --> 01:57:13,280
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.
1488
01:57:37,400 --> 01:57:39,039
- Idemo kući.
- Idemo, D.
1489
01:57:46,120 --> 01:57:48,157
Dobro sam, mama. Ja sam dobro.
1490
01:57:55,600 --> 01:57:58,069
- Uspjela sam. Uspjela sam.
- Uspio si.
1491
01:57:58,240 --> 01:57:59,560
Hej, ujače.
1492
01:58:12,840 --> 01:58:14,593
Vaše je vrijeme.
1493
01:58:32,640 --> 01:58:34,791
Hej, dobro, vrati se.
1494
01:59:13,760 --> 01:59:15,114
Što ima, tata?
1495
01:59:20,600 --> 01:59:23,115
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo
doći vidjeti te.
1496
01:59:28,520 --> 01:59:31,035
Nisam siguran kako
ovo bi trebalo ići. Hm...
1497
01:59:34,720 --> 01:59:37,280
Mislim da bih ti to trebao reći
Mama je prilično dobro.
1498
01:59:37,920 --> 01:59:40,230
Znaš, ona se drži.
1499
01:59:42,560 --> 01:59:43,710
Takav je i Rocky.
1500
01:59:44,840 --> 01:59:46,056
- Hvala puno.
- Hvala.
1501
01:59:46,080 --> 01:59:47,355
On je tvrd tip.
1502
01:59:49,360 --> 01:59:51,317
Shvaćam zašto ti se svidio.
1503
01:59:54,040 --> 01:59:56,475
Vidim i zašto
i ti si se htio boriti protiv njega.
1504
02:00:05,960 --> 02:00:07,314
Gledaj, um,
1505
02:00:09,520 --> 02:00:11,671
Samo sam došao da ti kažem da...
1506
02:00:18,240 --> 02:00:19,754
Da sam to učinio.
1507
02:00:23,600 --> 02:00:25,637
Ali nisam to učinio zbog tebe.
1508
02:00:29,200 --> 02:00:30,714
Ili zbog njih.
1509
02:00:33,000 --> 02:00:36,198
Učinio sam to jer je to bila moja borba.
1510
02:00:38,480 --> 02:00:40,153
A kad sam ušao u taj ring,
1511
02:00:43,200 --> 02:00:44,839
nije se radilo samo o meni.
1512
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Zdravo.
1513
02:00:51,800 --> 02:00:53,029
Ti mora da si Logan.
1514
02:00:53,320 --> 02:00:54,595
Da. tko si ti
1515
02:00:54,880 --> 02:00:56,155
Lo, tko je to?
1516
02:00:57,120 --> 02:01:00,033
Ponekad mislimo
sve to moramo učiniti sami.
1517
02:01:00,680 --> 02:01:01,909
Hej, Roberte.
1518
02:01:03,280 --> 02:01:04,509
Ali mi ne.
1519
02:01:06,120 --> 02:01:08,999
Samo sam bio u blizini
u susjedstvu, pa...
1520
02:01:15,360 --> 02:01:17,033
Ovo je tvoj djed.
1521
02:01:28,680 --> 02:01:31,798
Izgledaš baš kao njegova majka.
1522
02:01:34,200 --> 02:01:35,520
Da, znam.
1523
02:01:42,800 --> 02:01:44,917
Želim te upoznati s nekim.
1524
02:01:55,800 --> 02:01:57,359
Želiš li ući?
1525
02:02:05,040 --> 02:02:06,190
Da.
1526
02:02:06,480 --> 02:02:07,755
Daj mi to.
1527
02:02:18,240 --> 02:02:20,630
- Je li to lopta?
- Da.
1528
02:02:21,800 --> 02:02:23,598
- Hoćeš se igrati hvatanja?
- da
1529
02:02:24,960 --> 02:02:26,235
Izvolite.
1530
02:02:27,240 --> 02:02:28,356
Ovo
1531
02:02:30,160 --> 02:02:32,959
je tvoja unuka. Amara.
1532
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
Reci što ima Pop-Pop.